在郡秋怀二首 其一
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
秋风入前林,萧瑟鸣高枝。寂寞游子思,寤叹何人知。宦成名不立,志存岁已驰。五十而无闻,古人深所疵。平生去外饰,直道如不羁。未得操割效,忽复寒暑移。物情自古然,身退毁亦随。悠悠沧江渚,望望白云涯。露下霜且降,泽中草离披。兰艾若不分,安用馨香为。
译文
秋风吹进前面的树林,在高高的枝头萧瑟作响。寂寞的游子心中思绪万千,醒来叹息有谁能知。仕途有成但名声未立,志向犹存而岁月已逝。到了五十岁还没有名声,古人对此深为诟病。平生去除外在的虚饰,正直之道如同不受束缚。未能施展治理的才能,忽然又经历寒暑变迁。事物的情理自古以来就是这样,自身退隐毁谤也随之而来。悠悠的沧江水中小洲,远望白云的天边。露水下降霜也降临,沼泽中的草散乱披靡。兰花和艾草如果不加区分,哪里还需要馨香呢?
注释
【秋风入前林,萧瑟鸣高枝】:秋风进入前面的树林,在高高的树枝上发出萧瑟的声响。萧瑟,形容风吹树木的声音。 【寂寞游子思,寤叹何人知】:游子寂寞的思绪,醒来叹息无人知晓。寤,睡醒。 【宦成名不立,志存岁已驰】:仕途有成但名声未立,志向犹存而岁月已逝。宦成,指做官成功。 【五十而无闻,古人深所疵】:到了五十岁还没有名声,古人对此深为诟病。语出《论语·子罕》:“四十五十而无闻焉,斯亦不足畏也已。”疵,指责。 【平生去外饰,直道如不羁】:平生去除外在的装饰,正直之道如同不受拘束。去外饰,指不追求虚饰。直道,正直的品行。不羁,不受束缚。 【未得操割效,忽复寒暑移】:未能施展治理才能,忽然又经历寒暑变迁。操割,指治理政事,语出《论语·阳货》:“割鸡焉用牛刀。” 【物情自古然,身退毁亦随】:事物的情理自古以来就是这样,自身退隐毁谤也随之而来。 【悠悠沧江渚,望望白云涯】:悠长的沧江水中小洲,远望白云的天边。沧江,泛指江水。渚,水中小洲。 【露下霜且降,泽中草离披】:露水下降,霜也降临,沼泽中的草散乱披靡。离披,散乱的样子。 【兰艾若不分,安用馨香为】:如果兰花和艾草不加区分,哪里还需要馨香呢?兰,香草,喻君子。艾,臭草,喻小人。
赏析
此诗为张九龄晚年之作,【据推测】作于其被贬荆州长史期间。诗中以秋风萧瑟起兴,抒发游子寂寞、壮志未酬的感慨。诗人自叹“五十而无闻”,化用《论语》典故,表达对功业未成的焦虑。后段以兰艾不分喻指朝中贤愚莫辨,暗含对自身遭谗被贬的愤懑。全诗直抒胸臆,语言质朴,情感沉郁,体现了张九龄后期诗歌的深沉风格。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《在郡秋怀二首 其一》- 张九龄 - 诗词大全
《在郡秋怀二首 其一》是唐代诗人张九龄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析