南还湘水言怀
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
拙宦今何有，劳歌念不成。十年乖夙志，一别悔前行。 归去田园老，倘来轩冕轻。江间稻正熟，林里桂初荣。 鱼意思在藻，鹿心怀食苹。时哉苟不达，取乐遂吾情。
译文
不善为官如今还有什么呢？忧伤的歌也唱不成。十年违背了平素的志向，一次离别后悔当初前行。归去田园终老，无意得来的官爵也看轻。江间稻谷正成熟，林里桂花初开荣。鱼想到水藻，鹿心怀食苹。时运如果不通达，就取乐以遂我情。
注释
【拙宦】：指不善为官，或仕途不顺。出自《南史·刘湛传》：“拙宦者，谓拙于宦达。” 【劳歌】：忧伤、劳苦之歌。语出《诗经·小雅·南有嘉鱼》：“南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。”此处反用其意，言劳苦之歌不成。 【十年乖夙志】：十年违背了平素的志向。乖，违背。夙志，平素的志愿。 【一别悔前行】：一次离别后后悔当初前行（指入仕）。 【倘来轩冕轻】：倘来，即傥来，无意而得之。轩冕，指官爵。语出《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。” 【鱼意思在藻】：鱼想到水藻，喻指归隐之思。语出《诗经·小雅·鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。” 【鹿心怀食苹】：鹿心中想着吃苹草。苹，一种蒿草。语出《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”此处喻指归隐山林。 【时哉苟不达】：时运如果不通达。苟，如果。达，显达。
赏析
此诗为张九龄辞官南归湘水时所作，表达了对仕途的厌倦和归隐田园的渴望。首联以“拙宦”自嘲，点明宦途失意；颔联“十年乖夙志”回顾仕途坎坷，“一别悔前行”直抒悔意；颈联“归去田园老”与“倘来轩冕轻”形成对比，凸显对官爵的淡泊；后两联以稻熟桂荣、鱼藻鹿苹等自然意象，寄托归隐之乐，末句“取乐遂吾情”直率表达顺应本性的生活态度。全诗语言质朴，用典自然，情感真挚，体现了张九龄后期诗歌中淡泊超脱的风格。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《南还湘水言怀》- 张九龄 - 诗词大全
《南还湘水言怀》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析