当涂界寄裴宣州
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
故人宣城守，亦在江南偏。如何分虎竹，相与间山川。 章绶胡为者，形骸非自然。含情津渡阔，倚望脰空延。 远近闻佳政，平生仰大贤。推心徒有属，会面良无缘。 目夕遵前渚，江村投暮烟。念行祗意默，怀远岂言宣。 委曲风波事，难为尺素传。
译文
老朋友是宣城的太守，也身在江南偏僻之地。 为何我们分别担任刺史，中间隔着山川阻隔。 官印和绶带是什么东西，让身体不自在不自然。 满怀深情面对宽阔的渡口，倚靠远望空自伸长脖颈。 远近都听说你的善政，平生敬仰你这大贤人。 推心置腹却只能空有归属，见面相聚实在没有缘分。 傍晚沿着前方的水边前行，江边的村落投入暮烟之中。 想到行程只能内心沉默，怀念远方岂能用言语表达。 那些曲折的风波之事，难以用书信来传达。
注释
【当涂界】：当涂县，唐代属宣州，今安徽马鞍山市当涂县。 【裴宣州】：裴某，时任宣州刺史，张九龄友人。 【虎竹】：铜虎符与竹使符，汉代用于调兵遣将或任命地方官，此处代指刺史的官印或任命。 【章绶】：官印和系印的丝带，代指官职。 【形骸】：身体，此处指为官所累，不得自由。 【脰空延】：伸长脖子远望，徒然等待。脰，颈项。 【大贤】：指裴宣州。 【推心】：推心置腹，真诚相待。 【目夕】：傍晚。 【遵前渚】：沿着前方的水边前行。遵，沿着。渚，水中小洲。 【投暮烟】：投入暮色中的烟雾。 【意默】：内心沉默。 【怀远】：怀念远方的人。 【尺素】：书信。
赏析
此诗为张九龄寄赠友人裴宣州之作，表达了对友人的思念与不得相见的遗憾。诗中“如何分虎竹，相与间山川”以反问抒写同为刺史却相隔山川的无奈；“含情津渡阔，倚望脰空延”通过动作细节刻画凝望之态，情感真挚。尾联“委曲风波事，难为尺素传”暗含仕途坎坷，书信难达的感慨。全诗语言质朴，情感深沉，体现了张九龄后期诗歌中常见的对官场束缚的厌倦和对友情的珍视。据推测，此诗作于张九龄被贬荆州或更早的任职期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《当涂界寄裴宣州》- 张九龄 - 诗词大全
《当涂界寄裴宣州》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析