饯

饯王司马入计同用洲字

唐代 · 张九龄

作者古诗词

元僚行上计，举饯出林丘。忽望题舆远，空思解榻游。别筵铺柳岸，征棹倚芦洲。独叹湘江水，朝宗向北流。

译文

您的僚属之首即将赴京上计，我们在山林丘壑间设宴饯行。忽然望见您乘坐的征车远去，空自思念昔日解榻相待的欢游。饯别的筵席铺设在柳岸之旁，远行的船只停靠在芦洲之畔。我独自感叹湘江之水，日夜不停地向北流去朝宗大海。

注释

【元僚】：指僚属之首，即王司马。元，首。僚，同僚。【行上计】：古代地方官赴京向朝廷呈报政绩，称为“上计”。行，出发。【举饯】：举行饯行宴会。【林丘】：山林丘壑，指隐居之地或郊野。【题舆】：典故，出自《后汉书·周景传》，周景任豫州刺史时，曾题“舆”字于陈蕃之车，以示礼遇。后以“题舆”喻指受到礼聘或担任官职。此处指王司马被征召入京。【解榻】：典故，出自《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守时，特设一榻以待徐稚，去则悬之。后以“解榻”喻指礼贤下士或宾主相得。【征棹】：远行的船。棹，船桨，代指船。【芦洲】：长满芦苇的水洲。【湘江】：水名，在今湖南省。此处非实指，借指送别之地附近的江水。【朝宗】：百川归海，比喻诸侯朝见天子。语出《尚书·禹贡》：“江汉朝宗于海。”

赏析

此诗为送别之作，主题是饯别王司马入京上计。首联点明饯行之事，以“林丘”暗示送别地点的幽静，暗含对隐逸生活的留恋。颔联用“题舆”“解榻”两个典故，既赞美王司马受到朝廷礼遇，又表达自己失去知音的怅惘。颈联以“柳岸”“芦洲”渲染离别的萧瑟氛围，景中含情。尾联借湘江北流，喻指王司马赴京朝觐，同时以“独叹”二字抒写自己孤寂落寞之情。全诗用典贴切，情景交融，情感含蓄深沉。张九龄为盛唐名相，此诗可能作于其罢相前后，【据推测】诗中“空思解榻游”或暗含对自身政治失意的感慨。

唐代

作者简介 · 张九龄

张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

查看张九龄的全部作品 →

继续搜索

张九龄的其他作品