水调歌头·江上春山远
宋代 · 葛长庚
作者 古诗词
江上春山远，山下暮云长。相留相送，时见双燕语风樯。满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。回雁峰前路，烟树正苍苍。 漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。又是春将暮，无语对斜阳。
译文
江上春山显得遥远，山下暮云绵长。我们互相挽留又互相送别，不时看见双燕在风中桅杆上呢喃。满眼是万点飞花，回头故人已在千里之外，只能举酒浇愁。回雁峰前的路上，烟霭中树木正苍茫。 漏声将尽，灯焰短小，马蹄留香。我像浮云飞絮一样，独自带着影子向潇湘而去。多少风前月下的时光，辗转天涯海角，连梦魂也凄凉。又是春将尽时，我默默无语对着斜阳。
注释
【江上春山远，山下暮云长】：化用唐代王维《送别》‘山中相送罢，日暮掩柴扉’意境，但以春山、暮云写离愁。 【双燕语风樯】：风樯，指帆船桅杆。双燕在桅杆上呢喃，反衬人别离。 【回雁峰】：在湖南衡阳，传说雁南飞至此而止，常被用作思乡或送别意象。 【漏声残】：漏，古代计时器。漏声残指夜将尽。 【马蹄香】：化用宋人诗句，以马蹄踏花留香写行踪。 【潇湘】：潇水和湘水，在湖南合流，泛指湖南地区。
赏析
此词为羁旅送别之作，上片以春山、暮云、飞花等意象渲染离愁，下片以漏声、灯焰、马蹄等细节写旅途孤寂。全词情景交融，善用双燕、飞絮等反衬手法，情感深沉而含蓄。葛长庚为南宋道士，词中‘一身将影向潇湘’透露出漂泊无依之感，结尾‘无语对斜阳’以景结情，余韵悠长。【据推测】此词可能作于其云游湖南期间。
宋代
作者简介 · 葛长庚
白玉蟾(公元1194 - ?；现学界对其卒年尚有多种说法；)本姓葛，名长庚。为白氏继子，故又名白玉蟾。字如晦、紫清、白叟，号海琼子、海南翁、武夷散人、神霄散吏。南宋时人，祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）人，一说福建闽清人。幼聪慧，谙九经，能诗赋，长于书画，曾举童子科。及长，因“任侠杀人，亡命至武夷”。
查看葛长庚的全部作品 → 葛长庚的其他作品
《水调歌头·江上春山远》- 葛长庚 - 诗词大全
《水调歌头·江上春山远》是宋代诗人葛长庚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析