荣华乐(一作东洛梁家谣)
唐代 · 李贺
作者 古诗词
鸢肩公子二十馀,齿编贝,唇激朱。气如虹霓,饮如建瓴, 走马夜归叫严更。径穿复道游椒房,龙裘金玦杂花光。 玉堂调笑金楼子,台下戏学邯郸倡。口吟舌话称女郎, 锦袪绣面汉帝旁。得明珠十斛,白璧一双, 新诏垂金曳紫光煌煌。马如飞,人如水,九卿六官皆望履。 将回日月先反掌,欲作江河唯画地。峨峨虎冠上切云, 竦剑晨趋凌紫氛。绣段千寻贻皂隶,黄金百镒贶家臣。 十二门前张大宅,晴春烟起连天碧。金铺缀日杂红光, 铜龙啮环似争力。瑶姬凝醉卧芳席,海素笼窗空下隔。 丹穴取凤充行庖,玃玃如拳那足食。金蟾呀呀兰烛香, 军装武妓声琅珰。谁知花雨夜来过,但见池台春草长。 嘈嘈弦吹匝天开,洪崖箫声绕天来。天长一矢贯双虎, 云弝绝骋聒旱雷。乱袖交竿管儿舞,吴音绿鸟学言语。 能教刻石平紫金,解送刻毛寄新兔。三皇皇后七贵人, 五十校尉二将军。当时飞去逐彩云,化作今日京华春。
译文
肩耸如鸢的公子二十多岁,牙齿如编排的贝壳,嘴唇红润如朱砂。气势如彩虹,饮酒如高屋倒水,夜里骑马归来呼喝警夜。径直穿过复道游历后妃宫殿,龙裘金玦与花光交织。在玉堂与贵族子弟调笑,在台下学邯郸倡女歌舞。口齿不清地学女郎说话,穿着锦袖绣面在汉帝身旁。获得明珠十斛、白璧一双,新颁诏令垂金印紫绶光彩煌煌。马如飞,人如流水,九卿六官都仰望他的步履。要扭转日月易如反掌,想造江河只需画地。高高的虎冠上接云霄,持剑晨趋直凌紫气。锦绣缎匹千寻赠给皂隶,黄金百镒赏给家臣。在京城十二门前建大宅,晴春烟起连天碧色。金铺映日杂红光,铜龙衔环似在争力。美女凝醉卧于芳席,鲛绡笼窗空悬下隔。从丹穴取凤凰充作庖厨,玃玃小如拳哪够吃。金蟾香炉呀呀吐兰香,军装舞妓声琅珰。谁知花雨夜来过,只见池台春草长。嘈杂弦乐满天响,洪崖箫声绕天来。一箭射穿双虎,云弓绝驰声如旱雷。乱袖交竿管儿舞,吴音鹦鹉学人语。能教刻石成紫金,会送刻毛寄新兔。三皇皇后七贵人,五十校尉二将军。当时飞去追逐彩云,化作今日京华春色。
注释
【鸢肩公子】指肩耸如鸢,形容姿态威武。 【齿编贝】牙齿如编排的贝壳,形容洁白整齐。 【唇激朱】嘴唇红润如朱砂。 【气如虹霓】气势如彩虹,形容气概不凡。 【饮如建瓴】饮酒如从高屋倒水,形容豪饮。 【叫严更】严更,警夜之鼓;叫严更,指夜行呼喝。 【复道】宫中楼阁间架空的通道。 【椒房】汉代皇后居所,以椒和泥涂壁,后泛指后妃宫殿。 【龙裘金玦】龙裘,绣龙之裘;金玦,金质佩玉,有缺口的环形。 【玉堂】宫殿名,亦指豪贵居所。 【金楼子】南朝梁元帝萧绎自号金楼子,此处借指贵族子弟。 【邯郸倡】邯郸倡女,指歌舞伎。 【口吟舌话】说话含糊,装腔作势。 【锦袪绣面】锦袪,锦袖;绣面,面部化妆。 【得明珠十斛】斛,容量单位,十斗为一斛;明珠十斛,极言珍宝之多。 【垂金曳紫】金紫,金印紫绶,指高官显爵。 【九卿六官】九卿,古代中央九种高级官职;六官,指六部官员。 【望履】仰望其履,形容敬畏。 【将回日月先反掌】反掌,喻极容易;谓其权势可扭转日月。 【欲作江河唯画地】画地成江河,喻其能力可凭空造物。 【虎冠】武士之冠,形似虎。 【上切云】切云,形容高耸入云。 【竦剑】持剑而立。 【紫氛】紫气,指皇宫或祥瑞之气。 【绣段千寻】绣段,锦绣缎匹;寻,八尺为一寻。 【皂隶】古代贱役,后指衙门差役。 【黄金百镒】镒,重量单位,二十两为一镒。 【家臣】私家臣属。 【十二门】长安城每面三门,共十二门,指京城。 【金铺】门上铜制兽面衔环的底座。 【铜龙啮环】铜制龙形门环。 【瑶姬】神女,此处指美女。 【海素】海中鲛人所织之绡,即鲛绡。 【丹穴取凤】丹穴,山名,出凤凰;取凤为食,极言奢侈。 【玃玃如拳】玃玃,一种猿猴,其肉可食;如拳,言其小。 【金蟾】蟾蜍形香炉。 【军装武妓】穿军装的舞妓。 【声琅珰】金属撞击声。 【花雨】落花如雨。 【嘈嘈弦吹】嘈杂的管弦乐声。 【匝天开】满天回荡。 【洪崖】传说中的仙人,善乐。 【天长一矢贯双虎】一箭射穿双虎,形容武艺高强。 【云弝】云纹弓弝,指弓。 【绝骋】极速奔驰。 【聒旱雷】声音如旱天雷。 【乱袖交竿管儿舞】形容舞姿纷乱,管弦齐奏。 【吴音绿鸟】吴音,吴地语音;绿鸟,鹦鹉。 【刻石平紫金】刻石为紫金,指伪造财富。 【解送刻毛寄新兔】刻毛,剪刻毛皮;寄新兔,指制作兔皮制品。 【三皇皇后七贵人】三皇,传说中远古帝王;皇后,皇帝之妻;七贵人,指众多贵戚。 【五十校尉二将军】校尉、将军,均为武官。 【当时飞去逐彩云】指昔日繁华如彩云般消散。 【化作今日京华春】化为今日京城的春景。
赏析
此诗为李贺所作,以夸张手法描绘一位权贵公子的奢靡生活,暗讽唐代贵族骄奢淫逸、权势熏天。诗中大量使用典故和比喻,如“鸢肩公子”“齿编贝”“气如虹霓”等,形象鲜明。结构上先写其外貌、气度、游乐,再写其权势、财富、享乐,最后以“当时飞去逐彩云,化作今日京华春”收束,暗示繁华易逝,今昔对比,寄寓讽刺。李贺诗风奇诡,此诗亦体现其想象瑰丽、语言峭拔的特点。据推测,此诗可能作于李贺任职长安期间,目睹贵族奢靡而发。
唐代
作者简介 · 李贺
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。
查看李贺的全部作品 → 李贺的其他作品
《荣华乐(一作东洛梁家谣)》- 李贺 - 诗词大全
《荣华乐(一作东洛梁家谣)》是唐代诗人李贺的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析