寄别陈氏妹
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
西风吹天云,顷刻异秦越。叔子从天东,忽与同姓别。饯行在半涂,一食三四噎。遥遥马嘶断,芳草迷车辙。引襟满眼泪,回首寸心折。母氏孝且慈,爱养数毛发。诸儿恩至均,如指孰可龁。汝今始归人,绵绵比瓜瓞。中畦不灌溉,芳意还销歇。黄鸟止桑楚,南山采薇蕨。择归既甚明,寡取乃为悦。我开贤女传,须己为汝说。在宋有伯姬,洁身若冰雪。下堂失傅母,上堂就焚𦶟。吾尝嘉惠康,有妇皆明哲。戮力事耦耕,甘贫至同穴。彼于视三公,其犹吹一吷。雍容二南闲,此妇真豪杰。男儿何有哉,今壮而善耋。逢时秉钧轴,邂逅把旄钺。富贵多祸忧,朋党相媒糵。等之彀中游,巧者未如拙。勿以贫贱故,事人不尽节。母仪尊圣善,妇道尚曲折。葛生晚萋萋,𫄨绤代裘褐。女工既有馀,枕簟清烦暍。谁言淮蔡远,曾不以日月。跂予升高丘,伫望飞鸟灭。善怀诗所歌,行矣勿惜别。皇皇太史笔,期汝书英烈。
译文
西风吹动天上的云,顷刻间就像秦越那样遥远。叔子从东方而来,忽然与同姓的人离别。饯行在半路上,吃一顿饭多次噎住。远远地马嘶声断绝,芳草掩盖了车辙。拉起衣襟满眼泪水,回头时心碎欲绝。母亲孝顺又慈爱,养育我们连毛发都数过。对孩子们恩情均等,如同手指哪个能咬?你如今开始嫁人,子孙连绵如瓜瓞。田中的菜畦不灌溉,芬芳之意就会消散。黄鸟停在桑树和楚木上,南山采薇蕨。选择夫家已经很明智,少取财物才是快乐。我打开《贤女传》,必须亲自为你解说。在宋代有伯姬,洁身如冰雪。下堂时没有傅母陪伴,上堂就被火烧死。我曾赞美惠康,他的妻子们都明哲。努力一起耕作,甘于贫穷直到同穴。她们看待三公之位,如同吹一口气。从容于《周南》《召南》之间,这样的妇人真是豪杰。男儿有什么了不起,如今壮年而善终。逢时掌握大权,偶然得到将帅符节。富贵多祸患,朋党互相挑拨。如同在箭靶中游玩,灵巧的不如笨拙的。不要因为贫贱的缘故,侍奉人不尽节操。母亲的仪范尊崇圣善,妇道讲究曲折。葛藤晚来茂盛,用葛布代替皮裘。女工有余暇,枕席清凉除烦热。谁说淮蔡遥远,曾不以日月计算。我踮脚登上高丘,伫立望飞鸟消失。善于怀念是《诗经》所歌,你走吧不要惜别。辉煌的太史之笔,期望你书写英烈。
注释
【西风吹天云,顷刻异秦越】:秦越,春秋时秦在西北,越在东南,相距极远,比喻分离后相隔遥远。 【叔子从天东】:叔子,指陈氏妹的丈夫,或为字叔子。天东,东方。 【同姓别】:同姓,指陈氏妹与黄庭坚同姓黄?但陈氏妹嫁陈姓,故“同姓”可能指陈氏兄妹?此处存疑。 【如指孰可龁】:龁,咬。比喻兄弟如手指,不可咬伤。 【绵绵比瓜瓞】:瓜瓞,大瓜小瓜连绵,比喻子孙繁衍。 【中畦不灌溉】:中畦,田中的菜畦。比喻不培养则才华消退。 【黄鸟止桑楚】:黄鸟,黄雀。桑楚,桑树和楚木。语出《诗经·黄鸟》。 【南山采薇蕨】:用伯夷、叔齐采薇典故,喻清高。 【伯姬】:春秋宋共公夫人,火灾时因守礼不下堂而被烧死。 【惠康】:疑指汉代刘向?或指某贤人,待考。 【二南】:指《诗经》中的《周南》《召南》,多写夫妇之道。 【钧轴】:指宰相职位。 【旄钺】:白旄和黄钺,指将帅权柄。 【媒糵】:酿酒用的曲,比喻挑拨离间。 【彀中】:箭射程之内,比喻圈套。 【葛生晚萋萋】:葛藤茂盛,喻女工勤勉。 【𫄨绤】:细葛布和粗葛布,夏天衣服。 【淮蔡】:淮西蔡州,唐代藩镇,此处可能指陈氏妹夫任职地。 【皇皇太史笔】:太史,史官。期望妹妹的德行能载入史册。
赏析
此诗为黄庭坚送别堂妹陈氏之作,主题是勉励妹妹恪守妇道、保持节操。诗中先写离别之痛,再赞母亲慈爱,后以历史贤女伯姬、惠康之妻为例,告诫妹妹勿因贫贱失节,并期望她以德立身,名垂史册。艺术上多用典故和比喻,如“秦越”“瓜瓞”“伯姬”等,语言质朴而情感深挚。黄庭坚作为江西诗派代表,此诗体现其以学问为诗的特点,但情感真挚,不显雕琢。创作背景【据推测】当在黄庭坚贬谪或漂泊期间,故诗中亦有对富贵祸患的感慨。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
黄庭坚的其他作品
《寄别陈氏妹》- 黄庭坚 - 诗词大全
《寄别陈氏妹》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析