赠别李端叔
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
我观江南山,如目不受垢。忆食江南薇,子独于我厚。在北思江山,如怀冰雪颜。千峰上云雨,岑绝何由攀。当时喜文章,各有儿子气。尔来颔须白,有儿能拜起。读书浩湖海,解意开春冰。成山更崇崛,顾我丑丘陵。白玉著石中,与物本落落。泾渭相将流,世不名清浊。乞言既不易,赠言良独难。古来得道人,挂舌屋壁间。牧羊金华道,载酒太玄宅。支颐听晤语,愿君喙三尺。我行风雨夜,船窗闻远鸡。故人不可见,故人心可知。
译文
我看江南的山,如同眼睛不受尘垢污染。回忆在江南吃薇菜的日子,只有你对我情谊深厚。在北方思念江南山水,如同怀念高洁的容颜。千峰之上云雨缭绕,山势高峻如何攀登?当时喜欢写文章,各自都有年轻人的锐气。近来下巴胡须已白,有了儿子能跪拜行礼。读书如湖海般浩瀚,理解心意如春冰融化。积土成山更加高大,反观我如丑陋的丘陵。白玉藏在石头中,与万物本就孤独不群。泾水渭水相并而流,世人不再分辨清浊。求取善言已不容易,赠送忠告确实困难。自古以来得道之人,把舌头挂在墙壁间(闭口不言)。在金华道上牧羊,载酒到太玄宅中。手托下巴听你对谈,希望你有三尺长的利口。我在风雨之夜出行,船窗边听到远处鸡鸣。老朋友不能相见,但老朋友的心意可以知晓。
注释
【我观江南山,如目不受垢】:比喻江南山水清澈明净,如同眼睛不受尘垢污染。 【忆食江南薇】:薇,野菜,指隐居生活。化用伯夷、叔齐采薇首阳山典故,此处借指在江南的清贫生活。 【子独于我厚】:子,指李端叔。厚,情谊深厚。 【在北思江山】:北,指汴京或北方任职地。江山,指江南山水。 【如怀冰雪颜】:冰雪颜,形容高洁的容颜,或喻指李端叔。 【岑绝何由攀】:岑绝,高峻陡峭。何由攀,无法攀登。 【各有儿子气】:儿子气,指年轻时的锐气、朝气。 【尔来颔须白】:尔来,近来。颔须,下巴的胡须。 【有儿能拜起】:拜起,跪拜起立,指儿子已长大懂礼。 【解意开春冰】:解意,理解心意。开春冰,如春冰融化,形容豁然开朗。 【成山更崇崛】:成山,积土成山。崇崛,高大突出。 【顾我丑丘陵】:顾,看。丑,谦词,指自己浅陋。丘陵,小山。 【白玉著石中】:著,放置。白玉在石中,喻人才被埋没。 【与物本落落】:落落,孤独不群。 【泾渭相将流】:泾渭,泾水渭水,一清一浊。相将,相并。 【世不名清浊】:名,称说。世人不再分辨清浊。 【乞言既不易】:乞言,求取善言。 【赠言良独难】:赠言,赠送忠告。良,确实。 【古来得道人】:得道,领悟真理或修道有成。 【挂舌屋壁间】:挂舌,闭口不言。屋壁,指墙壁。 【牧羊金华道】:金华,山名,在今浙江金华。传说黄初平牧羊金华,得道成仙。 【载酒太玄宅】:太玄宅,指扬雄的居所。扬雄曾著《太玄》,此处借指学问渊博者。 【支颐听晤语】:支颐,手托下巴。晤语,对谈。 【愿君喙三尺】:喙,鸟嘴,借指口舌。三尺,夸张形容能言善辩。 【我行风雨夜】:行,出行。 【船窗闻远鸡】:远鸡,远处鸡鸣。 【故人不可见】:故人,老朋友。 【故人心可知】:心,心意、情谊。
赏析
此诗为黄庭坚赠别友人李端叔之作。诗中回忆江南旧游,感慨时光流逝,世道浑浊,表达了对友情的珍视和对隐逸生活的向往。艺术上,善用比喻(如“如目不受垢”“如怀冰雪颜”)、典故(牧羊金华、太玄宅)和对比(成山与丘陵、白玉与石),语言凝练而意蕴深厚。情感真挚,既有对往昔的怀念,也有对现实的无奈,结尾“故人心可知”更显深情。据推测,此诗作于黄庭坚晚年,其时他历经贬谪,心境趋于淡泊,故诗中多有出世之思。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
黄庭坚的其他作品
《赠别李端叔》- 黄庭坚 - 诗词大全
《赠别李端叔》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析