送朱贶中允宰宋城

宋代 · 黄庭坚

作者 古诗词
邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风。我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫。酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通。奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿。朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马。绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇。新从天上拜书回,去效割鸡宋之野。宋城万家有和气,明府岂弟心倾写。愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把。古来为县有盛名,不过垦田归桑柘。欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借。朝廷本意在治安,外论不然可惊唶。岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡。簿书期会可半功,区别枉直教刑中。杜光作刑至载割,及民无辜受笞骂。权衡此心坐堂奥,草木遂生虫蚁化。朱侯明日君定行,行李触热时已夏。我官雀鼠盗太仓,欲去犹须毕婚嫁。几时可上君政成,即买扁舟极东下。

译文

邺王台边春色已尽,只有柳絮如雪在风中飞扬。我从南阳解任归来,在层层帘幕的学宫中静坐。官酿的酒味淡薄,被苛责酒材不好,想要进入醉乡却无路可通。无奈此时心情恶劣,同僚们决然离去如飞鸿。朱侯的官署在邺城下,马不卸鞍,时刻准备出行。绿槐成荫,门对街道,只有我知道你少有闲暇。你刚从朝廷拜受诏书回来,去宋城郊野治理小县。宋城万家充满和气,你这位县令和乐平易,倾心为民。惭愧你求我赠言,言辞极为忠厚,我怎能拿出美玉满把相赠?自古以来为县官而有盛名的,不过是开垦田地、种植桑柘。想要拯救浊水中困苦的百姓,对舞文弄法的吏胥毫不宽容。朝廷本意在于安定,但外界的议论却令人惊叹。哪里比得上规划超越三代,首先听从官师之言而使鳏寡困苦?文书和期限可以事半功倍,区分曲直使刑罚得当。杜光施行刑罚至于割裂,无辜百姓遭受鞭笞辱骂。你权衡此心坐在厅堂,草木生长,虫蚁变化。朱侯你明日定要启程,行李冒着炎热,时令已是夏天。我身为小官如雀鼠盗窃太仓,想要离去还需完成儿女婚嫁。何时才能等到你政绩有成,我就买船一直向东而下。

注释

【邺王台】指邺城(今河北临漳)的铜雀台等,曹操所建。 【解归橐】解下行囊,指卸任归家。 【重帘复幕】多层帘幕,形容学宫环境。 【酒材苦责公酿薄】酒材指酿酒原料;公酿指官酿的酒;苦责意为苛求。 【醉乡】指醉酒后的境界。 【僚友决去如飞鸿】同僚离去如鸿雁高飞。 【朱侯】指朱贶,字中允,将任宋城县宰。 【不脱辔衔秣征马】辔衔指马嚼子和缰绳;秣意为喂马;形容朱贶忙于公务,马不卸鞍。 【割鸡】用《论语》中“割鸡焉用牛刀”典故,比喻小材大用或治理小县。 【宋之野】宋城(今河南商丘)的郊野。 【明府岂弟】明府指县令;岂弟同“恺悌”,和乐平易。 【琼瑶】美玉,比喻珍贵礼物或美好言辞。 【垦田归桑柘】开垦田地,种植桑树柘树,指发展农业。 【頳尾鱼】语出《诗经·周南·汝坟》“鲂鱼赪尾”,比喻困苦的百姓。 【舞文吏胥】舞文弄法的官吏。 【惊唶】惊叹。 【规摹跨三代】规划超越夏商周三代。 【首听官师困鳏寡】首先听从官师(官员)的建议,使鳏寡孤独者困苦。 【簿书期会】文书和期限。 【区别枉直教刑中】区分曲直,使刑罚得当。 【杜光作刑至载割】杜光,疑为“杜镐”或“杜周”之误?待考。载割,指割裂肢体。 【权衡此心坐堂奥】权衡指衡量;堂奥指厅堂深处。 【草木遂生虫蚁化】万物生长,虫蚁变化,比喻教化成功。 【行李触热】行李指行装;触热指冒着炎热。 【我官雀鼠盗太仓】雀鼠比喻小官;太仓指国家粮仓。 【毕婚嫁】完成儿女婚嫁之事。 【几时可上君政成】何时能等到你政绩有成。 【极东下】一直向东行。

赏析

此诗为黄庭坚送别友人朱贶赴任宋城县令之作。诗中既有对同僚离去的感伤,又有对友人赴任的勉励与期望。艺术上,黄庭坚善用典故和比喻,如“割鸡”用《论语》典,暗示朱贶大材小用;“頳尾鱼”喻百姓困苦。情感表达含蓄而深沉,从自身“意绪恶”到对友人“少闲暇”的理解,再到对为官之道的议论,层层递进。末段以“我官雀鼠”自嘲,并期待友人政成后同游,体现深厚友情。全诗体现了黄庭坚作为江西诗派领袖的典型风格:用典精严,语言生新,情感内敛而真挚。【据推测】此诗作于黄庭坚任职学官期间,具体时间待考。
宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送朱贶中允宰宋城》- 黄庭坚 - 诗词大全

《送朱贶中允宰宋城》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析