四月丁卯对雨寄赵正夫
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
公家常匆务，退食用寝讹。相思虽劳勤，书问不能多。时雨光万物，开云见羲和。乾坤有美意，畎浍未盈科。凯风吹南荣，官槐绿婆娑。鷾鸸将其匹，来巢自成家。于物无讥嫌，人亦不谁何。眷言生理拙，无地牧鸡鹅。丈人春秋高，雏鷇勤摩挲。在公每怀归，安得借明驼。畏涂失无乡，酌海持一蠡。平生未丝绳，寂寞长生窠。故人累累去，宰木上女萝。生存半白首，会面阻山河。赵侯秉金玉，不与世同波。从容觉差晚，鄙心寄琢磨。外物良难必，岁寒不改柯。
译文
您公事常常繁忙，退朝后吃饭睡觉都不得闲。虽然相互思念很辛苦，但书信问候不能太多。及时的雨水滋润万物，云开日出见到太阳。天地有美意，但田间水沟尚未满溢。和风吹拂南檐，官署的槐树绿意婆娑。燕子带着伴侣，来筑巢自成一家。对于外物没有讥嫌，人们也不去干涉。回顾自己生计笨拙，没有地方放牧鸡鹅。您年事已高，还勤勉地抚育子女。在公事中常怀归隐之心，怎能借得善走的骆驼。艰险的道路迷失方向，如同用瓢舀海水。平生未受丝绳束缚，寂寞地住在隐居之所。故人一个个离去，坟墓上长满了松萝。活着的人多半白头，会面却被山河阻隔。赵侯您持守金玉般的品德，不与世俗同流合污。从容相处觉得为时已晚，我将心意寄托于切磋琢磨。外物实在难以预料，但岁寒时节不改松柏的枝柯。
注释
【公家】：官府，公事。 【退食用寝讹】：退朝后吃饭睡觉，讹通“吪”，动，指寝息。 【羲和】：神话中太阳的御者，代指太阳。 【畎浍】：田间水沟。 【凯风】：南风，和风。 【鷾鸸】：燕子。 【眷言】：回顾的样子。言，语助词。 【生理】：生计。 【丈人】：对长辈的尊称，指赵正夫。 【雏鷇】：幼鸟，喻子女。 【明驼】：善走的骆驼。 【畏涂】：艰险的道路。 【酌海持一蠡】：用瓢舀海水，喻力量微小。蠡，瓢。 【未丝绳】：未用丝绳系缚，喻未受羁绊。 【长生窠】：指隐居之所。 【宰木】：坟墓上的树木。 【女萝】：松萝，寄生植物。 【赵侯】：对赵正夫的尊称。 【秉金玉】：持守金玉般的品德。 【鄙心】：谦称自己的心意。 【琢磨】：切磋修养。 【岁寒不改柯】：喻节操坚贞。
赏析
此诗为黄庭坚寄赠友人赵正夫之作。诗中先写赵正夫公务繁忙，虽相思而少书信，表达理解与关切。接着描绘时雨、开云、凯风、官槐等景物，营造平和氛围，暗喻天地美意。又以燕子筑巢自得，反衬自己生计拙劣、无地牧鸡鹅的窘境。后段转入对赵正夫的赞美，称其秉性金玉、不与世同波，并表达自己愿与之切磋琢磨的志向。末句“岁寒不改柯”以松柏喻坚贞，既勉人亦自勉。全诗情感真挚，语言质朴，善用比兴，体现了黄庭坚沉郁顿挫、以俗为雅的诗风。【据推测】此诗作于黄庭坚任职馆阁期间，诗中“畏涂”“酌海”等语或暗含仕途艰险之感。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《四月丁卯对雨寄赵正夫》- 黄庭坚 - 诗词大全
《四月丁卯对雨寄赵正夫》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析