次

次韵答杨子闻见赠

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

金盘厌饫五侯鲭，玉壶浇泼郎官清。长安市上醉不起，左右明妆夺目精。结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英。黄缓今为白下令，苍颜只使故人惊。督邮小吏皆趋版，阳春白雪分吞声。杨君青云贵公子，叹嗟簿领困书生。赠我新诗甚高妙，泪斑枯笛月边横。文章不直一杯水，老矣忍与时人争。江城歌舞聊得醉，但愿数有美酒倾。莫要朱金缠缚我，陆沈世上贵无名。

译文

金盘里吃腻了五侯家的珍馐，玉壶中斟满郎官清酒。在长安市上醉倒不起，左右美女的明妆夺人眼目。结交的贤豪多是杜陵人，桃李树下小径落满花瓣。如今我带着黄绶做白首小官，苍老的容颜只让故人吃惊。督邮小吏都趋奉上官，阳春白雪般的雅曲被压抑无声。杨君本是青云贵公子，却叹息我被簿领文书所困。赠我的新诗非常高妙，泪斑斑的枯笛在月边横吹。文章不值一杯水，我老了怎忍与世人争名。在江城歌舞中暂且买醉，只愿常有美酒倾杯。不要用朱衣金印束缚我，宁愿在世上沉沦不求名声。

注释

【五侯鲭】：汉代五侯家合制的菜肴，泛指珍馐美味。典出《西京杂记》。【郎官清】：酒名，唐代郎官清酒，此处借指美酒。【杜陵】：地名，在长安附近，汉代为宣帝陵邑，多豪杰之士。【桃李成蹊】：语出《史记·李将军列传》‘桃李不言，下自成蹊’，比喻贤者受人敬仰。【黄缓】：黄色绶带，汉代官员佩饰，借指官职。【白下令】：白令，疑为‘白首’之误或指白发，意为年老而任小官。【督邮】：汉代郡守属吏，掌督察属县。【阳春白雪】：战国楚宋玉《对楚王问》中高雅的乐曲，喻指高才不遇。【簿领】：官府文书，指繁琐公务。【陆沈】：陆地沉没，比喻隐没不显。

赏析

此诗为黄庭坚酬答友人杨子闻之作，作于其贬谪或困顿时期。诗中通过对比昔日豪饮长安、结交贤豪的盛况与如今白发小吏、受人冷落的处境，抒发仕途失意之愤。艺术上多用典故（如‘五侯鲭’、‘阳春白雪’）和对比手法，语言凝练而情感沉郁。尾联‘陆沈世上贵无名’直抒胸臆，表达对官场束缚的厌倦和对隐逸自由的向往。全诗体现了黄庭坚后期诗风的老成悲慨，【据推测】可能作于其晚年任地方官时。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品