江城子（忆别）
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
画堂高会酒阑珊。倚栏干。霎时间。千里关山，常恨见伊难。及至而今相见了，依旧隔关山。 倩人传语问平安。省愁烦。泪休弹。哭损眼儿，不似旧时单。寻得石榴双叶子，恁寄与、插云鬟。
译文
在华丽的厅堂里盛大的宴会已经结束。我倚靠着栏杆。一瞬间，仿佛相隔千里关山，常常遗憾难以见到她。等到如今终于相见，却依旧像隔着关山一样。 请人传话问候平安。免除忧愁烦恼，不要流泪。哭泣损伤了眼睛，不像从前那样孤单了。找到石榴的双叶子，就这样寄给她，插在她的发髻上。
注释
【画堂】：装饰华丽的厅堂。 【酒阑珊】：酒宴将尽，阑珊意为衰落、将尽。 【千里关山】：指遥远的关隘山川，形容路途遥远。 【倩人】：请人，托人。 【省愁烦】：免除忧愁烦恼。 【泪休弹】：不要弹泪，即不要流泪。 【哭损眼儿】：哭泣损伤了眼睛。 【不似旧时单】：不像从前那样孤单。 【石榴双叶子】：石榴叶通常对生，双叶子象征成双成对。 【恁】：这样，如此。 【云鬟】：高耸的环形发髻。
赏析
这首词以“忆别”为题，通过今昔对比，抒写相见时仍感隔阂的复杂情感。上片写昔日离别后的思念与今日相见却依旧“隔关山”的无奈，下片托人传语，劝慰对方保重，并以寄石榴双叶表达情意。艺术手法上，运用对比（“千里关山”与“依旧隔关山”）和细节描写（“哭损眼儿”），情感真挚细腻。黄庭坚为江西诗派代表，词风受苏轼影响，此词语言平易而情深，【据推测】可能作于其贬谪期间，借男女之情寄托人生际遇之感。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《江城子（忆别）》- 黄庭坚 - 诗词大全
《江城子（忆别）》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析