和

和张沙河招饮

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

张侯耕稼不逢年，过午未炊儿女煎。腹里虽盈五车读，囊中能有几钱穿。况闻缊素尚黄葛，可怕雪花铺白毡。谁料丹徒布衣得，今朝忽有酒如川。

译文

张先生耕种庄稼却总遇不上好年景，过了中午还没生火做饭，儿女们饥饿煎熬。肚子里虽然装满了五车书那样的学问，口袋里又能有几个铜钱呢？况且听说你穿着粗麻和葛布的衣服，正害怕雪花像白毡一样铺满大地。谁料想到你这个丹徒的平民百姓，今天忽然有酒多得像河流一样。

注释

【张侯】：指张沙河，姓张，曾任沙河县令或沙河人，侯为尊称。【耕稼不逢年】：耕种庄稼却未遇好年成，喻指仕途不顺或生计艰难。【过午未炊】：过了中午还没生火做饭，形容贫困。【儿女煎】：儿女因饥饿而煎熬。【腹里虽盈五车读】：五车，典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，形容读书多，学问富。【囊中能有几钱穿】：钱穿，古代铜钱用绳穿，一串为一贯。几钱穿，指钱很少。【缊素尚黄葛】：缊，乱麻；素，白色生绢；黄葛，葛布，黄色。指穿着粗布衣服。【可怕雪花铺白毡】：雪花铺白毡，形容雪大，寒冷。【丹徒布衣】：丹徒，地名，在今江苏镇江。布衣，平民。此处用典，指南朝宋刘穆之微时在丹徒，后得富贵。【酒如川】：形容酒多如河流。

赏析

此诗为黄庭坚写给友人张沙河的戏谑之作。诗中先极力铺陈张侯的贫困：耕稼不逢年、过午未炊、囊中无钱、衣不御寒，以夸张手法渲染其窘境。后两句陡转，以“谁料”引出“酒如川”，形成强烈反差，既显幽默，又暗含对友人终于得以宴饮的欣喜。全诗用典自然（如“五车读”“丹徒布衣”），语言质朴而生动，体现了黄庭坚善于化俗为雅、以谐趣写深情的风格。据推测，此诗作于黄庭坚与张沙河交往期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品