外

外舅孙莘老守苏州留诗斗野亭庚申十月庭坚和

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

谢公所筑埭，未叹曲池平。苏州来赋诗，句与秋气清。僧构擅空阔，浮光飞栋甍。维斗天司南，其下百渎倾。贝宫产明月，含泽遍诸生。槃礴淮海间，风烟侵十城。籁箫吹木末，浪波沸庖烹。我来杪摇落，霜清见鱼行。白鸥远飞来，得我若眼明。佳人归何时，解衣绕厢荣。

译文

谢安所筑的召伯埭还在，未曾感叹曲池已平。您从苏州来此赋诗，诗句与秋气一样清朗。僧人的亭台占据空阔之地，浮光掠影飞上栋梁。北斗星在天上掌管南方，其下众多河流倾泻。贝宫般的亭台产出明月，恩泽遍及诸位学子。盘桓于淮海之间，风烟笼罩十座城池。风声如箫在树梢吹响，浪波沸腾如厨房烹煮。我来到时正值秋末草木凋零，霜清可见鱼儿游动。白鸥远远飞来，见到我仿佛眼前一亮。佳人何时归来，解衣盘桓于厢房。

注释

【外舅】：岳父。孙莘老：孙觉，字莘老，黄庭坚的岳父。【斗野亭】：扬州邵伯镇的一处亭台，因斗星分野得名。【庚申十月】：宋神宗元丰三年（1080年）十月。【谢公所筑埭】：指谢安所筑的召伯埭（邵伯埭），谢安曾在此筑堤利民。【曲池平】：化用《孟子》“池沼平”之典，喻世事变迁。【维斗天司南】：北斗星在天上掌管南方，斗野亭之名由此而来。【百渎】：众多河流。【贝宫】：传说中河神居所，此处喻指斗野亭。【含泽遍诸生】：恩泽遍及学子，孙觉曾任学官。【槃礴】：盘桓、停留。【风烟侵十城】：形容气势笼罩众多城池。【籁箫】：指风声如箫。【杪摇落】：秋末草木凋零。【解衣绕厢荣】：解衣盘桓于厢房，荣通“萦”，环绕。

赏析

此诗为黄庭坚和其岳父孙觉之作，作于元丰三年（1080年）十月，时孙觉守苏州，途经斗野亭留诗，黄庭坚和之。诗中借斗野亭的景色与历史典故，表达对岳父的敬仰与思念。首联以谢安埭起兴，暗含对孙觉政绩的称颂；中间描绘亭台壮丽与自然景象，气象开阔；尾联以白鸥、佳人喻指孙觉，寄托盼归之情。艺术上，黄庭坚善用典故与奇特意象，如“贝宫产明月”“籁箫吹木末”，语言凝练，意境深远，体现了江西诗派“点铁成金”的特色。情感含蓄而真挚，既有对秋景的细腻观察，又有对岳父的深厚情谊。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品