醉落魄
宋代 · 黄庭坚
词牌 古诗词
陶陶兀兀。醉乡路远归不得。心情那似当年日。割爱金荷，一碗淡莫托。 异乡薪桂炊苍玉。摩挲经笥须知足。明年细麦能黄熟。不管轻霜，点尽鬓边绿。
译文
昏昏沉沉，醉意陶然。醉乡路远，已无法归返。心情哪像当年那般欢畅。放下金荷叶杯，一碗淡酒莫要推辞。 异乡柴贵如玉，米如苍玉。抚摸书箱，须知足常乐。明年细麦能成熟变黄。不管轻霜染白，鬓边黑发点点。
注释
【陶陶兀兀】：形容醉态，陶陶指快乐，兀兀指昏沉。语出《晋书·刘伶传》：“兀然而醉，豁尔而醒。” 【醉乡】：指醉酒后的境界。唐王绩《醉乡记》写醉乡为理想之地。 【金荷】：金荷叶形的酒杯。唐李商隐《可叹》：“金荷银烛夜，相对语平生。” 【淡莫托】：淡，指酒味淡；莫托，意为不要推托。一说“托”为杯托，但此处作动词更通。 【薪桂炊苍玉】：薪桂，柴如桂木，喻物价昂贵；苍玉，指米，米色青白如玉。语出《战国策·楚策》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂。” 【摩挲经笥】：摩挲，抚摸；经笥，装经书的箱子，喻学问渊博。《后汉书·边韶传》：“腹便便，五经笥。” 【轻霜】：喻白发。 【鬓边绿】：绿指黑发，古人常以绿云喻黑发。
赏析
此词为黄庭坚晚年贬谪宜州时所作，【据推测】约在崇宁四年（1105年）。上片以醉态起笔，写借酒浇愁而难返当年心境，“割爱金荷”暗示被迫放下豪饮之乐。下片用“薪桂炊苍玉”典，极言贬所生活艰辛，但“摩挲经笥须知足”转以读书自慰，末句“不管轻霜”更显倔强超脱。全词以醉语写悲怀，用典自然，情感沉郁而笔调旷达，体现了黄庭坚晚年“以俗为雅”的词风。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《醉落魄》- 黄庭坚 - 诗词大全
《醉落魄》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析