寄

寄傅君倚同年

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

有情清江水，东下投豫章。故人江上居，不寄书一行。相思对明月，谈笑如清光。向风长叹息，孤雁起寒塘。倾写郁结怀，因之东南翔。姑氏有淑质，幽林兰静芳。愿因奉箕帚，苹藻羞烝尝。念君方策名，要津迈腾骧。引车入里门，观者塞路旁。雝雝求匹好，羔雁委潘杨。顾惟蓬茅陋，岂能屈东床。眷言南鸣雁，七子伊在桑。幸缘一日雅，结好永不忘。

译文

有情意的清澈江水，向东奔流直下豫章。老友在江上居住，却不寄来一行书信。对着明月相思，谈笑如同清光。迎风长叹，孤雁从寒塘飞起。倾泻郁结的情怀，因此向东南飞翔。姑母有美好的品德，如幽林中的兰花静芳。希望她能捧持箕帚，用苹藻准备祭祀。想到你刚出仕为官，要职上骏马奔腾。驾车进入里门，观看的人塞满路旁。和谐地寻求佳偶，羔雁聘礼托付潘杨。回看蓬茅简陋，怎能屈就东床。眷恋南飞的鸿雁，七子在桑林。幸有一日之雅，结好永远不忘。

注释

【傅君倚同年】：傅君倚，黄庭坚同年进士。同年，科举同榜者。【豫章】：今江西南昌，黄庭坚故乡。【姑氏】：指傅君倚的姑母。【奉箕帚】：做妻子，谦辞。【苹藻羞烝尝】：苹藻，祭祀用菜；烝尝，秋冬祭祀。指主持祭祀。【策名】：出仕做官。【要津】：重要职位。【腾骧】：马奔腾，喻仕途得意。【雝雝】：和谐貌。【羔雁委潘杨】：羔雁，聘礼；潘杨，潘岳与杨氏，指姻亲。【东床】：女婿。【眷言南鸣雁，七子伊在桑】：用《诗经·豳风·七月》“女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑”及《诗经·小雅·鸿雁》典故，喻女子待嫁。【一日雅】：一日之雅，短暂的交情。

赏析

此诗为黄庭坚寄同年傅君倚之作，主题为思念故人并提亲。诗中先写江水东流引出对友人的思念，以明月、孤雁渲染孤寂。后段转向提亲，赞美姑母品德，表达结亲意愿。艺术上运用比兴，如“清江水”喻情谊，“孤雁”喻孤独，“幽林兰”喻淑女。情感真挚，既有对友情的珍视，又有对婚姻的期待。据推测，此诗作于黄庭坚早年，尚未显达时，故有“蓬茅陋”之谦辞。全诗语言典雅，用典贴切，体现了黄庭坚学杜的功力。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品