忆

忆帝京（赠弹琵琶妓）

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

薄妆小靥闲情素。抱著琵琶凝伫。慢捻复轻拢，切切如私语。转拨割朱弦，一段惊沙去。万里嫁、乌孙公主。对易水、明妃不渡。泪粉行行，红颜片片，指下花落狂风雨。借问本师谁，敛拨当心住。

译文

淡妆浅笑，闲雅的情愫。抱着琵琶凝神伫立。慢慢地揉弦又轻轻地扣弦，声音切切如同私语。转动拨子割划朱弦，一段乐声如惊沙飞扬。像万里远嫁的乌孙公主，又像面对易水、明妃出塞不渡。泪与粉流成行，红颜片片凋落，指下弹出风雨摧花的狂乱。借问你的老师是谁，你收拢拨子在琵琶中部停住。

注释

【薄妆小靥闲情素】薄妆：淡妆。小靥：浅笑时露出的酒窝。闲情素：闲雅的情愫。【抱着琵琶凝伫】凝伫：凝神伫立。【慢捻复轻拢】捻、拢：弹琵琶的指法，捻为揉弦，拢为扣弦。【切切如私语】形容琵琶声如低声私语，化用白居易《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”。【转拨割朱弦】拨：弹拨。割：形容动作干脆。朱弦：红色琴弦。【一段惊沙去】形容乐声如惊沙飞扬。【万里嫁、乌孙公主】乌孙公主：汉代刘细君嫁乌孙王，事见《汉书·西域传》。【对易水、明妃不渡】易水：燕太子丹送荆轲处。明妃：王昭君。不渡：指昭君出塞渡水。【泪粉行行】泪与粉流下成行。【红颜片片】形容面容憔悴如花瓣凋零。【指下花落狂风雨】比喻弹奏激烈如风雨摧花。【借问本师谁】本师：授业的老师。【敛拨当心住】敛拨：收拢拨子。当心住：在琵琶中部停住。

赏析

此词以弹琵琶妓为对象，通过描写其演奏技艺与情感，寄寓身世飘零之慨。上阕以“薄妆小靥”勾勒其淡雅姿容，继以“慢捻轻拢”“切切私语”等细节摹写琵琶声之细腻，又“转拨割朱弦”突转激烈，声如惊沙，展现技艺之高超。下阕连用乌孙公主、王昭君典故，以历史人物远嫁和亲的悲凉，暗喻弹妓身世之哀。“泪粉行行”“红颜片片”直写其悲泣，而“指下花落狂风雨”则以乐声象征命运摧残。末句“借问本师谁，敛拨当心住”，以问作结，余韵悠长。全词善用通感与典故，将听觉转化为视觉意象，情感沉郁。黄庭坚晚年多作此类词，【据推测】此词或为其贬谪期间所作，借琵琶女之悲抒己之郁愤。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品