和吴冲卿学士省中植菊

宋代 · 梅尧臣

作者 古诗词
园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁。菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为。一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉。今将移近省中兰,壅培早与陶潜异。黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵阶地。劲风不到何动摇,清露能沾谁著意。看看重九各登高,金蕊满头无所忌。及此频邀同舍欢,向来莫羡锺繇赐。我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧。

译文

园中的果实已经成熟但尚未坠落,野外的花草已经衰老但叶子尚未枯萎。菊花此时正盛开,水潭边、篱笆下都有它们的身影。一丛从水边岛屿助人长寿,一丛从篱笆根下供人暂时醉饮。如今将菊花移近官署中的兰花,培土施肥早已与陶渊明的做法不同。用肥沃的黄土浇灌井泉,红色的栏杆弯曲延伸至台阶。强风吹不到,哪里会动摇?清露能沾湿,谁又在意?眼看重阳节各自登高,满头插戴金色菊花无所忌讳。趁此时频繁邀请同舍欢聚,向来不必羡慕钟繇的赏赐。我家蓬草藋草不值一提,勉强面对您的佳作,脸上不禁生愧。

注释

【吴冲卿】:吴充,字冲卿,北宋官员,梅尧臣友人。 【省中】:指中书省或尚书省等官署。 【菊丛是时方发荣】:菊花此时正开花。发荣,开花。 【潭上篱边俱有为】:潭边篱下都有菊花。有为,有所作为,此处指菊花生长。 【一从潭岛辅长年】:一从,自从。潭岛,指水边岛屿。辅长年,助长寿,古人认为菊花可延年。 【一自篱根图暂醉】:篱根,篱笆下。图暂醉,想暂时醉饮,暗用陶渊明饮酒赏菊典故。 【壅培早与陶潜异】:壅培,培土施肥。陶潜,陶渊明,爱菊隐士。异,不同,指此菊非陶渊明之菊,乃官署之菊。 【朱栏屈曲侵阶地】:朱栏,红色栏杆。屈曲,弯曲。侵阶地,延伸到台阶。 【劲风不到何动摇】:劲风,强风。何动摇,哪里会动摇。 【清露能沾谁著意】:清露,洁净的露水。著意,在意。 【看看重九各登高】:重九,重阳节。登高,重阳习俗。 【金蕊满头无所忌】:金蕊,金色花蕊,指菊花。无所忌,没有忌讳,指插戴菊花。 【及此频邀同舍欢】:及此,趁此时。频邀,多次邀请。同舍,同僚。 【向来莫羡锺繇赐】:向来,从来。锺繇,三国魏书法家,曾受赐菊花。此处用典,指不要羡慕他人受赐。 【我家蓬藋不足云】:蓬藋,蓬草和藋草,指贫寒居所。不足云,不值得说。 【强对嘉章颜起愧】:强,勉强。嘉章,好诗,指吴充的诗。颜起愧,脸上生愧。

赏析

此诗为梅尧臣和友人吴充之作,主题咏菊兼抒怀。首四句以园果、野卉反衬菊花独荣,突出其晚节。中八句写移菊省中,以“壅培早与陶潜异”点明此菊非隐逸之菊,乃官署之菊,暗含仕隐之辨。后六句写重阳赏菊之乐,并以“锺繇赐”典故自谦,末句“颜起愧”表达对友人诗作的推崇。艺术上,对比手法鲜明(野卉与菊、陶潜与省中),用典自然(陶渊明、钟繇),语言平实而意蕴深厚。情感上,既有对菊花的赞美,也有对官场生活的自嘲,体现了梅尧臣作为士大夫的复杂心态。创作背景据推测为梅尧臣在朝任职期间,与同僚唱和之作。
宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 →
继续搜索

《和吴冲卿学士省中植菊》- 梅尧臣 - 诗词大全

《和吴冲卿学士省中植菊》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析