陈丞相燕息园
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
少仕既勤劳,暮节念君息。小车辞汉庭,缁衣赋卫国。广园树佳木,鸣鸟来野色。京水鱼可缗,东陂雁可弋。岂不有秦声,酒酣歌在侧。宁同扶风人,自去北山北。
译文
年轻时出仕做官已经辛勤劳苦,晚年时考虑让你休息。乘坐小车辞别朝廷,穿着朝服在卫国赋诗。宽广的园林中种植佳木,鸣叫的鸟儿带来郊野的景色。京水中的鱼可以用丝线钓取,东边水泽的大雁可以用箭射取。难道没有秦地的音乐,酒酣时歌女在身边唱歌。岂能如同扶风人梁鸿,自己离去隐居在北山之北。
注释
【少仕既勤劳】少仕:年轻时出仕做官。既:已经。勤劳:辛勤劳苦。 【暮节念君息】暮节:晚年。念:考虑。君:指陈丞相。息:休息,退隐。 【小车辞汉庭】小车:古代官员退隐时乘坐的简陋车子,代指辞官归隐。汉庭:汉朝朝廷,此处借指宋朝朝廷。 【缁衣赋卫国】缁衣:黑色朝服,代指官员。赋:赋诗。卫国:春秋时卫国,此处借指陈丞相的封地或故乡。 【广园树佳木】广园:宽广的园林。树:种植。佳木:优良的树木。 【鸣鸟来野色】鸣鸟:鸣叫的鸟。来:带来。野色:郊野的景色。 【京水鱼可缗】京水:汴京附近的河流。可缗:可以用丝绳钓取。缗,钓鱼用的丝线。 【东陂雁可弋】东陂:东边的水泽。可弋:可以用箭射取。弋,用带绳子的箭射鸟。 【岂不有秦声】岂不:难道没有。秦声:秦地的音乐,泛指西北地区的音乐。 【酒酣歌在侧】酒酣:酒喝得畅快。歌在侧:有歌女在身边唱歌。 【宁同扶风人】宁同:岂能如同。扶风人:指东汉扶风人梁鸿,曾隐居北山。 【自去北山北】自去:自己离去。北山北:北山之北,指隐居之地。
赏析
此诗为梅尧臣赠别陈丞相之作,主题是赞美陈丞相功成身退、归隐田园的高洁情怀。艺术手法上,全诗以赋为主,铺陈陈丞相退隐后的闲适生活:广园佳木、鸣鸟野色、钓鱼射雁、饮酒听歌,画面生动,意境恬淡。末联用梁鸿隐居北山的典故,反衬陈丞相的归隐并非消极避世,而是主动选择。情感表达含蓄而真挚,既有对友人的赞赏,也暗含诗人自身对归隐生活的向往。据推测,此诗作于梅尧臣晚年,其时他对官场已感厌倦,故借赠诗抒发归隐之志。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《陈丞相燕息园》- 梅尧臣 - 诗词大全
《陈丞相燕息园》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析