永叔寄澄心堂纸二幅
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
昨朝人自东郡来，古纸两轴缄縢开。滑如春冰密如茧，把玩惊喜心徘徊。蜀牋蠹脆不禁久，剡楮薄慢还可咍。书言寄去当宝惜，慎勿乱与人翦裁。江南李氏有国日，百金不许市一枚。澄心堂中唯此物，静几铺写无尘埃。当时国破何所有，帑藏空竭生莓苔。但存图书及此纸，辇大都府非珍瓌。于今已逾六十载，弃置大屋墙角堆。幅狭不堪作诏命，聊备麤使供鸾台。鸾台天官或好事，持归秘惜何嫌猜。君今转遗重增愧，无君笔札无君才。心烦收拾乏匮椟，日畏撦裂防婴孩。不忍挥毫徒有思，依依还起子山哀。
译文
昨天有人从东郡来，带来两轴古纸，解开封缄。纸面光滑如春冰，质地密实如蚕茧，我反复把玩，惊喜交加，心中徘徊。蜀笺易脆不耐久藏，剡纸薄劣还可嗤笑。来信说寄去此纸应当珍惜，切勿随意与人剪裁。南唐李氏拥有天下时，百金也不许买一枚。澄心堂中唯有此物，在静几上铺开书写，无一点尘埃。当时国破之后还有什么？国库空竭，生出莓苔。只留下图书和这种纸，运到京师府库，并非珍宝。至今已过六十年，被弃置在大屋墙角堆叠。纸幅狭窄，不能用作诏命，姑且备作粗使，供朝廷官署使用。朝廷官员中或有好事者，拿回家中秘密珍惜，又有何猜疑？如今您转赠给我，更增我的惭愧，我没有您的笔札，也没有您的才华。心中烦乱，收拾起来却缺乏匣柜，每天害怕被扯裂，要防备孩童。不忍心挥毫书写，空有思绪，依依不舍，又想起庾信的哀愁。
注释
【永叔】欧阳修，字永叔。【澄心堂纸】南唐后主李煜所造名纸，澄心堂为其藏书处。【东郡】指汴京以东地区，此处可能指欧阳修所在地。【缄縢】封缄。【蜀牋】四川所产笺纸。【剡楮】浙江剡溪所产藤纸。【江南李氏】南唐李氏王朝。【百金不许市一枚】极言其珍贵，百金亦不许买一枚。【帑藏】国库。【辇大都府】运至京师府库。【鸾台】门下省别称，此处指朝廷官署。【天官】吏部官员，此处指欧阳修。【子山哀】庾信，字子山，作《哀江南赋》以寄故国之思。
赏析
此诗为梅尧臣答谢欧阳修赠澄心堂纸之作。诗中以细腻笔触描绘澄心堂纸的珍贵与历史沧桑，从纸的质地（“滑如春冰密如茧”）到其南唐旧物之背景，层层递进。艺术手法上，对比蜀笺、剡纸之劣，突出澄心堂纸之佳；又通过“百金不许市一枚”与“弃置大屋墙角堆”的今昔对比，抒发历史兴亡之感。情感表达上，既有对友人赠纸的惊喜与感激，又有对自身才疏的谦抑（“无君笔札无君才”），结尾“依依还起子山哀”化用庾信《哀江南赋》，暗含对故国文物零落的深沉哀思。全诗叙事、议论、抒情相结合，语言质朴而意蕴深厚，体现了梅尧臣诗风之平实老练。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《永叔寄澄心堂纸二幅》- 梅尧臣 - 诗词大全
《永叔寄澄心堂纸二幅》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析