和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答

宋代 · 梅尧臣

作者 古诗词
溪上秋雾多,溪居晓寒入。呼吸遂生疴,呕泄不下粒。素居江南地,大率皆卑湿。久从吴土居,气候非所袭。伏枕欲经旬,冠带拈已涩。女奚特扣关,问疾提山笠。我非金粟身,寄谢何暇揖。屈性兹不能,他时冀来及。

译文

溪边秋雾浓重,临溪而居清晨寒气侵入。呼吸之间便生了病,呕吐腹泻无法进食一粒米。一向居住在江南地区,大抵都是低洼潮湿。长久在吴地居住,气候却未能适应。卧床已超过十天,穿衣整冠都觉得动作迟缓。女仆特意敲门,告知有僧人提着山笠来探病。我并非金粟如来之身,传话致谢都来不及行礼。委屈本心现在不能相见,希望以后能有机会再来。

注释

【和日卧疾】:和日,晴日。卧疾,卧病在床。 【恭上人】:上人,对僧人的尊称。恭上人,即法号或字为恭的僧人。 【不及见】:未能相见。 【溪上秋雾多】:溪上,溪边。秋雾,秋季的雾气。 【溪居晓寒入】:溪居,临溪而居。晓寒,清晨的寒气。 【呼吸遂生疴】:疴,病。因呼吸寒气而生病。 【呕泄不下粒】:呕泄,呕吐腹泻。不下粒,无法进食一粒米。 【素居江南地】:素居,一向居住。江南地,长江以南地区。 【大率皆卑湿】:大率,大抵。卑湿,地势低洼潮湿。 【久从吴土居】:吴土,指吴地,今江苏南部一带。 【气候非所袭】:气候,此指水土气候。袭,适应。非所袭,不适应。 【伏枕欲经旬】:伏枕,卧病在床。经旬,超过十天。 【冠带拈已涩】:冠带,戴冠束带,指穿衣整冠。拈,拿取。涩,不顺畅,形容病体虚弱动作迟缓。 【女奚特扣关】:女奚,女仆。扣关,敲门。 【问疾提山笠】:问疾,探望病情。提山笠,提着山笠(斗笠),指僧人冒雨来访。 【我非金粟身】:金粟身,指维摩诘居士,传说为金粟如来化身。此处自谦非佛身。 【寄谢何暇揖】:寄谢,传话致谢。何暇揖,来不及行礼。 【屈性兹不能】:屈性,委屈本心。兹,此。不能,无法做到。 【他时冀来及】:他时,以后。冀,希望。来及,再来。

赏析

此诗为梅尧臣病中答谢僧人恭上人探访之作。诗中以朴素语言叙述病况与谢意,情感真挚。首四句写秋雾晓寒致病,呕泄不能食,细节真实。中四句言江南卑湿,久居而不适应,暗含对异地气候的无奈。后六句写卧床日久,行动艰难,僧人冒雨来访而未能相见,以“我非金粟身”自谦,表达歉意与期待。全诗平实自然,不事雕琢,体现了梅尧臣“平淡”诗风。创作背景据推测为梅尧臣晚年任官吴地时,因水土不服而病,诗中“久从吴土居”可证。
宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 →
继续搜索

《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》- 梅尧臣 - 诗词大全

《和日卧疾恭上人来过不及见因以诗答》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析