送郭功甫还青山
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
来何迟迟去何勇，羸马寒僮肩竦竦。昨日弃为梅福官，扁舟早胜大夫种。负经不厌关山遥，访我犹将岁月恐。得言会意若秋鹰，反翅归飞轻饱氄。明朝到家年始开，椒花寿酒期亲捧。何当交臂须强行，莫作区区事丘垅。
译文
你来时为何如此迟缓，离去时却如此勇决？瘦马寒僮，肩膀耸起。昨日你弃官如梅福，扁舟归去胜过文种。你背负经书不嫌关山遥远，来访我时还担心岁月无多。交谈时心领神会如秋鹰，回翅归飞轻松如饱食的鸟。明天到家时新年刚开始，期待你亲手捧起椒花寿酒。怎能不拱手相送，你须强行归去，不要为琐事耽误归隐丘垄。
注释
【来何迟迟去何勇】：来时为何如此迟缓，离去时却如此勇决。 【羸马寒僮肩竦竦】：羸马，瘦弱的马。寒僮，衣着单薄的仆童。肩竦竦，肩膀因寒冷而耸起的样子。 【梅福官】：梅福，西汉末年人，曾任南昌尉，后弃官隐居。此处借指郭功甫曾担任类似的小官。 【扁舟早胜大夫种】：扁舟，小船。大夫种，指春秋时越国大夫文种，功成后被勾践赐死。此句意为郭功甫乘扁舟归隐，比文种更明智。 【负经】：背负经书，指携带书籍。 【访我犹将岁月恐】：来访我时还担心岁月无多。 【得言会意若秋鹰】：交谈时心领神会，如秋鹰般敏锐。 【反翅归飞轻饱氄】：反翅，回翅。饱氄，羽毛丰满。比喻归去时轻松自如。 【椒花寿酒期亲捧】：椒花寿酒，古俗以椒花泡酒祝寿。期亲捧，期待亲自捧酒祝寿。 【何当交臂须强行】：何当，怎能。交臂，拱手。强行，勉力前行。 【莫作区区事丘垅】：区区，琐碎。丘垅，坟墓。意为不要为琐事耽误归隐。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人郭功甫归隐青山之作。主题赞美郭功甫弃官归隐的决绝与超脱，同时表达对友情的珍视。艺术手法上，对比鲜明：以“来何迟迟”与“去何勇”对比，突出归隐之志；用典贴切：梅福、文种典故，既赞友人高洁，又暗含对仕途风险的警示。情感真挚，尾联“莫作区区事丘垅”劝其坚定归隐，体现诗人对友人选择的尊重与理解。据推测，此诗作于梅尧臣晚年，其自身亦经历仕途坎坷，故对归隐主题有深刻共鸣。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《送郭功甫还青山》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送郭功甫还青山》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
送郭功甫还青山（梅尧臣）详细介绍
送郭功甫还青山（梅尧臣）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。来何迟迟去何勇，羸马寒僮肩竦竦。昨日弃为梅福官，扁舟早胜大夫种。负经不厌关山遥，访我犹将岁月恐。得言会意若秋鹰，反翅归飞轻饱氄。明朝到家年始开，椒花寿酒期亲捧。何当交臂须强行，莫作区区事丘垅。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
送郭功甫还青山（梅尧臣）收费吗？
完全免费。热点导航的送郭功甫还青山（梅尧臣）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
送郭功甫还青山（梅尧臣）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用送郭功甫还青山（梅尧臣）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具