送郭功甫还青山
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
来何迟迟去何勇,羸马寒僮肩竦竦。昨日弃为梅福官,扁舟早胜大夫种。负经不厌关山遥,访我犹将岁月恐。得言会意若秋鹰,反翅归飞轻饱氄。明朝到家年始开,椒花寿酒期亲捧。何当交臂须强行,莫作区区事丘垅。
译文
你来时为何如此迟缓,离去时却如此勇决?瘦马寒僮,肩膀耸起。昨日你弃官如梅福,扁舟归去胜过文种。你背负经书不嫌关山遥远,来访我时还担心岁月无多。交谈时心领神会如秋鹰,回翅归飞轻松如饱食的鸟。明天到家时新年刚开始,期待你亲手捧起椒花寿酒。怎能不拱手相送,你须强行归去,不要为琐事耽误归隐丘垄。
注释
【来何迟迟去何勇】:来时为何如此迟缓,离去时却如此勇决。 【羸马寒僮肩竦竦】:羸马,瘦弱的马。寒僮,衣着单薄的仆童。肩竦竦,肩膀因寒冷而耸起的样子。 【梅福官】:梅福,西汉末年人,曾任南昌尉,后弃官隐居。此处借指郭功甫曾担任类似的小官。 【扁舟早胜大夫种】:扁舟,小船。大夫种,指春秋时越国大夫文种,功成后被勾践赐死。此句意为郭功甫乘扁舟归隐,比文种更明智。 【负经】:背负经书,指携带书籍。 【访我犹将岁月恐】:来访我时还担心岁月无多。 【得言会意若秋鹰】:交谈时心领神会,如秋鹰般敏锐。 【反翅归飞轻饱氄】:反翅,回翅。饱氄,羽毛丰满。比喻归去时轻松自如。 【椒花寿酒期亲捧】:椒花寿酒,古俗以椒花泡酒祝寿。期亲捧,期待亲自捧酒祝寿。 【何当交臂须强行】:何当,怎能。交臂,拱手。强行,勉力前行。 【莫作区区事丘垅】:区区,琐碎。丘垅,坟墓。意为不要为琐事耽误归隐。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人郭功甫归隐青山之作。主题赞美郭功甫弃官归隐的决绝与超脱,同时表达对友情的珍视。艺术手法上,对比鲜明:以“来何迟迟”与“去何勇”对比,突出归隐之志;用典贴切:梅福、文种典故,既赞友人高洁,又暗含对仕途风险的警示。情感真挚,尾联“莫作区区事丘垅”劝其坚定归隐,体现诗人对友人选择的尊重与理解。据推测,此诗作于梅尧臣晚年,其自身亦经历仕途坎坷,故对归隐主题有深刻共鸣。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送郭功甫还青山》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送郭功甫还青山》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析