依

依韵答永叔洗儿歌

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

夜梦有人衣帔蜺，水边授我黄龟儿。仰看星宿正离离，玉魁东指生斗威。明朝我妇忽在蓐，乃生男子实秀眉。自磨丹砂调白蜜，辟恶辟邪无宝犀。我惭暮年又举息，不可不令朋友知。开封大尹怜最厚，持酒作歌来庆之。画盆香水洗且喜，老驹未必能千里。卢仝一生常困穷，亦有添丁是其子。

译文

夜里梦见有人穿着彩虹般的披肩，在水边送给我一只黄龟。仰头看星宿排列清晰，北斗星指向东方生出斗宿的威势。第二天早晨我的妻子忽然临产，生下一个男孩，眉目清秀。我亲自研磨丹砂调和蜂蜜，没有宝犀也能辟恶辟邪。我惭愧自己晚年又生了儿子，不能不告诉朋友们。开封府尹（欧阳修）对我最厚爱，带着酒作诗来庆贺。用画盆盛香汤洗儿并欢喜，但老马生的马驹未必能行千里。卢仝一生常常困穷，也有儿子名叫添丁。

注释

【衣帔蜺】：穿着披肩，帔为披肩，蜺通霓，指彩虹色的衣服。【黄龟儿】：黄色龟，古代以为祥瑞之物。【星宿正离离】：星宿排列分明，离离为清晰貌。【玉魁东指】：魁星指北斗七星中的第一星，玉魁指北斗，东指象征春天或吉祥。【生斗威】：产生斗宿的威势，斗宿为北斗。【蓐】：草垫，指产褥。【秀眉】：眉毛秀美，形容婴儿俊秀。【丹砂调白蜜】：丹砂即朱砂，白蜜为蜂蜜，古人以为可辟邪。【辟恶辟邪无宝犀】：没有宝犀（犀角）也能辟恶辟邪，宝犀为珍贵犀角，传说可辟邪。【暮年又举息】：晚年又生子，举息指生育子女。【开封大尹】：指开封府尹，当时为欧阳修。【画盆香水】：装饰的盆中盛有香汤，用于洗儿。【老驹未必能千里】：老马生的马驹未必能行千里，谦称儿子未必有出息。【卢仝】：唐代诗人，家境贫寒。【添丁】：卢仝之子名添丁，卢仝有诗《添丁》。

赏析

此诗为梅尧臣晚年得子，欧阳修作《洗儿歌》祝贺，梅尧臣以此诗答谢。诗中通过梦境祥瑞（黄龟、星象）暗示得子之喜，又自谦“老驹未必能千里”，以卢仝自比，表达对儿子未来的期许与自嘲。艺术上虚实结合，梦境与现实交织，用典自然（卢仝添丁），情感真挚，既有得子的喜悦，又有对自身暮年贫困的感慨。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品