送王平甫拟离骚
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
识君兮不早,君尚少兮我老。兰与蕙兮多薰,搴杂佩兮芳芬。兰倏往兮蕙随,心俯仰兮徘徊。与识吴兮吴乐,尝适楚兮楚悦,君何为兮我阔。麒麟絷兮不驰,凤皇蔽兮挑达。均莫悲兮别离,怅公子兮何之。绝大江兮无波,奉赤鲤兮藉荷。芼莼荇兮陈羹,亲意得兮忘荣。世反是兮从贵,聊送君兮伤情。
译文
认识您太晚了,您还年轻而我已经老了。兰草和蕙草多么芬芳,采摘各种佩饰芳香浓郁。兰草忽然离去蕙草随之,内心起伏不定犹豫徘徊。与您相识在吴地吴地令人快乐,曾经到过楚地楚地令人愉悦,您为什么与我疏远?麒麟被束缚不能奔驰,凤凰被遮蔽不能飞翔。大家都不要为别离悲伤,惆怅公子您将往何处?横渡大江江面没有波浪,捧着赤鲤用荷叶垫着。用莼菜和荇菜做羹汤,亲人满意而忘记荣华。世俗与此相反追求富贵,姑且送别您心中悲伤。
注释
【识君兮不早】:认识您太晚了。识,认识。君,指王平甫。 【君尚少兮我老】:您还年轻而我已经老了。尚,还。少,年轻。 【兰与蕙兮多薰】:兰草和蕙草多么芬芳。兰、蕙,香草,比喻品德高尚。薰,香气。 【搴杂佩兮芳芬】:采摘各种佩饰,芳香浓郁。搴,拔取。杂佩,多种佩饰。 【兰倏往兮蕙随】:兰草忽然离去,蕙草随之。倏,忽然。比喻友人离去。 【心俯仰兮徘徊】:内心起伏不定,犹豫徘徊。俯仰,比喻思绪起伏。 【与识吴兮吴乐】:与您相识在吴地,吴地令人快乐。吴,指今江苏一带。 【尝适楚兮楚悦】:曾经到过楚地,楚地令人愉悦。适,往,到。楚,指今湖北、湖南一带。 【君何为兮我阔】:您为什么与我疏远?阔,疏远。 【麒麟絷兮不驰】:麒麟被束缚不能奔驰。麒麟,传说中的瑞兽,比喻贤才。絷,拴住马足,引申为束缚。 【凤皇蔽兮挑达】:凤凰被遮蔽不能飞翔。凤皇,即凤凰,比喻贤才。蔽,遮蔽。挑达,往来轻捷貌,此处指飞翔。 【均莫悲兮别离】:大家都不要为别离悲伤。均,都。 【怅公子兮何之】:惆怅公子您将往何处?公子,指王平甫。之,往。 【绝大江兮无波】:横渡大江,江面没有波浪。绝,横渡。大江,长江。 【奉赤鲤兮藉荷】:捧着赤鲤,用荷叶垫着。奉,捧。赤鲤,红色的鲤鱼,传说中仙人所乘。藉,垫。 【芼莼荇兮陈羹】:用莼菜和荇菜做羹汤。芼,择取。莼、荇,水生植物,可食用。陈,陈列。 【亲意得兮忘荣】:亲人满意而忘记荣华。亲意,父母的心意。得,满足。荣,荣华富贵。 【世反是兮从贵】:世俗与此相反,追求富贵。反是,与此相反。从贵,追求显贵。 【聊送君兮伤情】:姑且送别您,心中悲伤。聊,姑且。伤情,伤心。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人王平甫之作,体裁为拟骚体,模仿楚辞风格。主题表达对友人离去的惆怅与对世俗追求富贵的批判。艺术手法上,运用香草美人意象(兰、蕙、杂佩)比喻品德高尚,以麒麟、凤凰被束缚比喻贤才不得志,情感含蓄深沉。诗中“识君兮不早,君尚少兮我老”透露出诗人对年华老去、知音难遇的感慨。结尾“世反是兮从贵,聊送君兮伤情”直指世俗重利轻义,与友人归隐尽孝形成对比,深化了批判现实的主题。据推测,此诗作于梅尧臣晚年,其时诗人仕途坎坷,故借送别抒发怀才不遇之情。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《送王平甫拟离骚》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送王平甫拟离骚》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析