应天长 自颍上县欲还吴作
宋代 · 叶梦得
作者 古诗词
松陵秋已老，正柳岸田家，酒醅初熟。鲈脍莼羹，万里水天相续。扁舟凌浩渺，寄一叶、暮涛吞沃。青箬笠，西塞山前，自翻新曲。来往未应足。便细雨斜风，有谁拘束。陶写中年，何待更须丝竹。鸱夷千古意，算入手、比来尤速。最好是，千点云峰，半篙澄绿。
译文
松陵的秋天已经深了，正对着柳岸边的农家，新酒刚刚酿成。鲈鱼脍和莼菜羹，万里水天相连。小船凌驾于浩渺烟波之上，寄托在一片叶舟中，傍晚的波涛汹涌吞没。戴着青箬笠，在西塞山前，自己翻唱新曲。来来往往尚未满足。即使细雨斜风，又有谁能拘束？中年时陶冶性情，何须再等待丝竹音乐。范蠡归隐的千古意趣，算来入手，比近来更为迅速。最好是，千点云峰，半篙清澈碧绿的水色。
注释
【松陵】：指吴江，今江苏苏州一带，因松江（吴淞江）流经而得名。 【酒醅初熟】：酒醅，未滤去酒糟的酒；初熟，指新酒刚酿成。 【鲈脍莼羹】：用鲈鱼切成的脍和莼菜做的羹，典出《晋书·张翰传》，张翰因思念家乡鲈鱼莼羹而辞官归隐，后喻思乡或归隐。 【扁舟凌浩渺】：扁舟，小船；浩渺，水面广阔无边。 【青箬笠，西塞山前，自翻新曲】：化用张志和《渔歌子》“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”及“西塞山前白鹭飞”，西塞山在今浙江湖州。 【陶写中年】：陶写，陶冶性情，排遣忧闷；中年，指中年时期，语出《世说新语·言语》谢安语。 【鸱夷千古意】：鸱夷，指范蠡，他助越王灭吴后，乘扁舟浮于江湖，自号鸱夷子皮。千古意，指归隐江湖的千古高意。 【半篙澄绿】：篙，撑船竹竿；澄绿，清澈碧绿的水色。
赏析
此词为叶梦得自颍上县（今安徽阜阳）欲还吴地（今江苏苏州）时所作，【据推测】作于其晚年退居湖州期间。词中借秋景与归隐典故，表达了对官场束缚的厌倦和对自由江湖生活的向往。上片以“松陵秋老”“酒醅初熟”“鲈脍莼羹”等意象，化用张翰思归之典，点明归隐之志；下片“扁舟凌浩渺”“青箬笠”等句，融入张志和渔父词意境，展现超脱尘俗的闲适。末句“千点云峰，半篙澄绿”以景结情，意境空灵澄澈。全词语言清丽，用典自然，情感由沉郁渐趋旷达，体现了叶梦得后期词风疏朗明快的特点。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《应天长 自颍上县欲还吴作》- 叶梦得 - 诗词大全
《应天长 自颍上县欲还吴作》是宋代诗人叶梦得的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析