九

九日席上赋得茱萸

宋代 · 韩维

作者古诗词

寥落霜园树，萸房独照秋。实兼兰佩结，香近玉卮浮。嗔蕊醒残醉，纫红感旧游。三英佳句在，殊喜继风流。

译文

冷落稀疏的经霜园中树木，只有茱萸独自映照秋色。它的果实可与兰草佩饰相配，香气靠近玉杯飘浮。嗔怪花朵使残醉清醒，穿起红色茱萸感怀旧日同游。三位英才的佳句依然留存，特别高兴能继承他们的风雅传统。

注释

【九日】：农历九月九日重阳节。【席上赋得】：在宴席上分题作诗，赋得“茱萸”为题。【茱萸】：植物名，古代重阳节有佩茱萸、饮菊花酒的习俗，以辟邪消灾。【寥落】：稀疏、冷落。【霜园】：经霜的园子，指秋景。【萸房】：茱萸的果实或花房，此处指茱萸。【独照秋】：独自映照秋色，突出茱萸在秋景中的独特。【实兼兰佩结】：果实可与兰草编成的佩饰相配。兰佩，以兰草为佩饰，象征高洁。【香近玉卮浮】：香气靠近玉杯（酒器）飘浮。玉卮，玉制的酒器。【嗔蕊】：嗔怪花朵。蕊，花蕊，此处代指茱萸花。【醒残醉】：使残存的醉意清醒。【纫红】：将红色（茱萸）穿成串。纫，穿连。【感旧游】：感怀旧日同游之人。【三英】：三位英才，可能指席间友人，或化用《诗经·郑风·羔裘》“三英粲兮”之典，指三位贤才。【佳句在】：美好的诗句留存。【殊喜继风流】：特别高兴能继承（他们的）风雅传统。风流，指文学上的风雅韵事。

赏析

此诗为重阳节宴席上分题咏茱萸之作。首联以“寥落霜园树”的萧瑟秋景反衬“萸房独照秋”的孤傲，突出茱萸在秋色中的独特风姿。颔联通过“兰佩结”“玉卮浮”的意象，将茱萸与高洁、雅致关联，暗含对友情的珍视。颈联“嗔蕊醒残醉”以拟人手法写茱萸使人清醒，“纫红感旧游”则借佩茱萸的习俗引发对往昔同游的怀念。尾联“三英佳句”可能指席间友人赋诗，诗人以“继风流”自许，表达对文学传承的喜悦。全诗紧扣茱萸，融写景、咏物、怀旧于一体，语言凝练，情感含蓄。据推测，此诗作于韩维晚年，重阳宴集时，借茱萸寄托对友人和往昔的追忆。

宋代

作者简介 · 韩维

韩维（1017年～1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人。韩亿子，与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官，父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召为同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（1069年）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召为门下侍郎，一年馀出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（1095年）定为元祐党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名为《南阳...

查看韩维的全部作品 →

继续搜索

韩维的其他作品