将归钟陵留赠南海李尚书
唐代 · 陈陶
作者 古诗词
楚国有田舍，炎州长梦归。怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞。 越酒岂不甘，海鱼宁无肥。山裘醉歌舞，事与初心违。 晔晔文昌公，英灵世间稀。长江浩无际，龙蜃皆归依。 贱子感一言，草茅发光辉。从来鸡凫质，得假凤凰威。 常欲讨玄珠，青云报巍巍。龙门竟多故，双泪别旍旗。
译文
我在楚地有田园居所，却常在炎热的南方梦中归去。感念恩情如同秋日的燕子，屡次环绕着华美的厅堂飞翔。越地的美酒难道不甘甜？海中的鱼难道不肥美？穿着山野裘衣醉歌起舞，这些事已与当初的心愿相违背。光彩照人的文昌公，英明灵秀世间稀有。长江浩瀚无边，龙和蜃都归附于他。我这卑微之人感念您的一句话，如同草茅发出光辉。从来是鸡鸭的资质，却得以借取凤凰的威仪。常想探寻玄妙的宝珠，以报答您如青云般的高巍。然而龙门之路多有变故，只能含泪告别您的旌旗。
注释
【楚国有田舍】楚国：指今湖北、湖南一带，陈陶为岭南人，此处借指故乡。田舍：田园居所。【炎州】泛指南方炎热之地，指诗人所在之地。【怀恩似秋燕】秋燕：秋日南飞之燕，比喻诗人感念恩情而依恋。【玉堂】指李尚书的府邸。【越酒】越地所产之酒。【海鱼】海产鱼。【山裘】山野之裘衣，指隐士之服。【晔晔】光彩貌。【文昌公】指李尚书，文昌为尚书省别称。【龙蜃】龙和蜃，喻指贤才。【贱子】诗人自谦。【鸡凫质】鸡和野鸭，喻平凡之质。【凤凰威】喻李尚书的威望。【玄珠】道家喻指大道或珍宝，此处指功名或理想。【龙门】喻指仕途高门，典出《后汉书·李膺传》。【旍旗】旗帜，代指李尚书的仪仗。
赏析
此诗为陈陶离任时赠别李尚书之作。诗中先写自己久居南方、思归田园，又感念李尚书的恩遇，以秋燕绕堂为喻，表达依恋之情。接着以越酒海鱼、山裘歌舞反衬初心之违，暗示仕途与隐逸的矛盾。后段盛赞李尚书的英伟与威望，自谦资质平凡，蒙其提携，欲报恩而不得，终因仕途多故，含泪告别。全诗情感真挚，善用比喻与对比，如“鸡凫质”与“凤凰威”的对比，凸显感恩与自惭。据推测，此诗作于陈陶南归钟陵之际，反映其仕途失意、归隐之志与感恩之情交织的复杂心态。
唐代
作者简介 · 陈陶
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。
查看陈陶的全部作品 → 陈陶的其他作品
《将归钟陵留赠南海李尚书》- 陈陶 - 诗词大全
《将归钟陵留赠南海李尚书》是唐代诗人陈陶的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析