将进酒
唐代 · 陈陶
唐诗三百首 乐府
金尊莫倚青春健，龌龊浮生如走电。琴瑟盘倾从世珠，黄泥局泻流年箭。麻姑爪秃瞳子昏，东皇肉角生鱼鳞。灵鳌柱骨半枯朽，骊龙德悔愁耕人。周孔蓍龟久沦没，黄蒿谁认贤愚骨。兔苑词才去不还，兰亭水石空明月。姮娥弄箫香雨收，江滨迸瑟鱼龙愁。灵芝九折楚莲醉，翾风一叹梁庭秋。醁亚蛮觥奉君寿，玉山三献春红透。银鸭金鹅言待谁，隋家岳渎皇家有。珊瑚座上凌香云，凤炰龙炙猩猩唇。芝兰此日不倾倒，南山白石皆贤人。文康调笑麒麟起，一曲飞龙寿天地。
译文
不要倚仗青春健壮而纵酒，龌龊的人生如闪电般短暂。琴瑟盘盂倾倒如同世间的珍珠，黄泥棋局上光阴如箭流逝。麻姑的指甲秃了，瞳孔昏暗，东皇的肉角长出鱼鳞。灵鳌的柱骨半已枯朽，骊龙后悔自己的德行，忧虑耕田之人。周公孔子的占卜之道早已沦没，黄蒿丛中谁能分辨贤愚的骸骨。兔园的文采词才一去不返，兰亭的水石空对明月。嫦娥吹箫香雨收敛，江边弹瑟鱼龙生愁。灵芝九曲楚莲沉醉，翾风一声叹息梁园秋色。美酒满杯为您祝寿，玉山倾倒三次春红透。银鸭金鹅酒器等待谁人，隋朝的山川如今皇家所有。珊瑚座上香气凌云，烤龙凤肉和猩猩唇。芝兰香草今日不倾倒，南山白石都是贤人。文康调笑麒麟起舞，一曲飞龙祝寿天地。
注释
【金尊】：酒杯。 【走电】：闪电，喻时光飞逝。 【琴瑟盘倾】：琴瑟与盘盂倾倒，喻世事纷乱。 【黄泥局】：黄泥做的棋局，喻人生如棋局。 【流年箭】：光阴如箭。 【麻姑】：神话仙女，曾见沧海桑田，爪秃瞳昏喻时光久远。 【东皇】：东皇太一，天神。肉角生鱼鳞，形容神异变化。 【灵鳌】：神话中负山巨龟。柱骨半枯朽，喻支撑世界的根基衰朽。 【骊龙】：黑龙，传说颔下有珠。德悔愁耕人，谓龙悔其德而忧及凡人。 【周孔蓍龟】：周公、孔子占卜用的蓍草龟甲，喻圣贤之道。 【兔苑】：梁孝王兔园，代指文士雅集。 【兰亭】：王羲之兰亭集会。 【姮娥】：嫦娥。 【翾风】：晋石崇爱婢，善吹笛。 【醁亚】：美酒名。 【玉山三献】：用玉山倾颓典，形容醉态。 【银鸭金鹅】：金银制成的鸭鹅形酒器。 【隋家岳渎】：隋朝的山川。 【珊瑚座】：珊瑚装饰的座席。 【凤炰龙炙】：烤龙凤肉，极言珍馐。 【芝兰】：香草，喻贤才。 【南山白石】：南山之石，喻坚贞。 【文康】：乐舞名，或指仙人。 【飞龙】：乐曲名。
赏析
此诗为陈陶《将进酒》之作，主题为感叹人生短暂、世事无常，劝人及时行乐。艺术手法上，大量运用神话典故（麻姑、东皇、灵鳌、骊龙等）和历史典故（周孔、兔苑、兰亭），营造出时空苍茫的意境。情感表达上，既有对青春易逝的无奈，又有对贤愚不分的愤慨，最终归结于饮酒祝寿的狂欢。诗中意象瑰丽奇崛，语言华丽，体现了晚唐诗歌的秾艳风格。陈陶生平事迹不详，据推测此诗可能作于其晚年，借酒浇愁，抒发怀才不遇之感。
唐代
作者简介 · 陈陶
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。
查看陈陶的全部作品 → 陈陶的其他作品
《将进酒》- 陈陶 - 诗词大全
《将进酒》是唐代诗人陈陶的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析