咏史下·张翰
宋代 · 陈普
作者 古诗词
晋家事势若崩河，忘却吴松好月波。莫把李膺夸二陆，思鲈羡鹤不曾多。
译文
西晋的局势如同河堤崩溃般不可收拾，人们早已忘却了吴淞江上美好的月夜波光。不要拿李膺来夸赞陆机、陆云兄弟，像张翰那样因思鲈鱼、羡鹤而辞官归隐的人并不多啊。
注释
【晋家事势若崩河】晋家：指西晋王朝。事势：局势。崩河：河堤崩溃，比喻局势不可收拾。【吴松好月波】吴松：指吴淞江，流经吴地（今江苏南部），代指江南故乡。月波：月光下的水波。【李膺】东汉名士，以刚直著称，曾与宦官斗争，后遭党锢之祸。此处借指名士。【二陆】指西晋文学家陆机、陆云兄弟，吴郡人，入仕洛阳，后遭谗被杀。【思鲈羡鹤】思鲈：用西晋张翰“莼鲈之思”典故，指思念故乡鲈鱼脍而辞官归隐。羡鹤：羡慕鹤的逍遥自在，暗指隐逸生活。
赏析
此诗为陈普《咏史下》组诗之一，咏张翰事。诗人借古讽今，批评西晋士人沉迷仕途、不知退隐。首句以“崩河”喻晋室危局，次句“忘却”点出世人贪恋官场而忘故乡。后两句用李膺、二陆反衬张翰，指出像张翰那样急流勇退者实属罕见。全诗对比鲜明，语言简练，寄寓了诗人对乱世中明哲保身、归隐田园的向往。陈普为宋末元初理学家，身处易代之际，此诗或【据推测】寄托其遗民情怀。
宋代
作者简介 · 陈普
陈普，字尚德，号惧斋，世称石堂先生。南宋淳佑四年（1244年）生于宁德二十都石堂（今属蕉城区虎贝乡文峰村）。南宋著名教育家、理学家，其铸刻漏壶为世界最早钟表之雏形。
查看陈普的全部作品 → 陈普的其他作品
《咏史下·张翰》- 陈普 - 诗词大全
《咏史下·张翰》是宋代诗人陈普的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析