念奴娇

宋代 · 郑元秀

词牌 古诗词
山光堂下,恰催花雨过,韶华将半。蝶舞回风莺度曲,暖响笙箫庭院。泥轼仙翁,当时此夕,正梦投怀燕。紫髯黄发,到今如此清健。 岂但风月平分,海沂千里,流得欢声遍。屈宋江山,还助说,莫惜金荷频卷。问寿何如,凤池三到,却放壶天晚。赤松应待,挂冠归伴萧散。

译文

山光堂下,恰好催花的春雨刚过,美好的春天已经过半。蝴蝶在风中飞舞,黄莺婉转歌唱,庭院中笙箫奏出温暖的乐曲。那位泥轼仙翁,当年这个夜晚,正梦见燕子投怀而生。如今他紫髯黄发,依然如此清朗强健。岂止是共享风月,他治理的海沂千里之地,到处流传着欢声。屈原宋玉的江山,还来助兴,劝他不要吝惜频频举杯。问寿辰如何,他已多次入主凤池,却还让壶天仙境时光漫长。赤松子应该等待他,辞官归隐后一同自在逍遥。

注释

【山光堂下】:山光堂,指建在山光水色中的厅堂,或为具体建筑名,未详。【催花雨过】:催花雨,指催促花开的春雨。【韶华将半】:韶华,美好的时光,此处指春天。将半,指春已过半。【蝶舞回风莺度曲】:回风,旋风;度曲,按曲谱歌唱。形容蝴蝶在风中飞舞,黄莺婉转啼鸣。【泥轼仙翁】:泥轼,指车轼上涂饰的泥金,借指高官的车驾。仙翁,对寿星的尊称。【梦投怀燕】:用“燕投怀”典故,传说唐代张说之母梦燕投怀而生张说,后张说成为名相。此处喻指寿星出生时有祥瑞。【紫髯黄发】:紫髯,紫色胡须,形容相貌威武;黄发,年老发白转黄,指高寿。【清健】:清朗强健。【风月平分】:指共享美好景色。【海沂千里】:海沂,指沂水入海处,或泛指沿海地区。此处指寿星治理之地。【屈宋江山】:屈宋,屈原和宋玉,借指文采风流。江山,指国土或风景。【金荷频卷】:金荷,指金荷叶形的酒杯。频卷,频频举杯。【凤池三到】:凤池,指中书省或宰相职位。三到,多次担任。【壶天晚】:壶天,指仙境或醉乡。晚,指时间长久。【赤松应待】:赤松,赤松子,传说中的仙人。应待,应当等待。【挂冠归伴萧散】:挂冠,辞官归隐。萧散,闲散自在。

赏析

这首词是为一位高寿官员祝寿而作。上片以春日美景起兴,通过“蝶舞回风莺度曲”等句渲染欢快氛围,并运用“燕投怀”典故赞美寿星出身不凡。下片颂扬寿星的政绩与文采,以“风月平分”“海沂欢声”等语称其治理有方,又以“屈宋江山”喻其文采风流。结尾用“赤松应待”表达对寿星功成身退、归隐仙游的祝愿。全词辞藻华丽,用典贴切,情感真挚,体现了宋代寿词常见的颂美与祝福主题。据推测,郑元秀为南宋词人,此词可能作于友人寿宴之上。
继续搜索

《念奴娇》- 郑元秀 - 诗词大全

《念奴娇》是宋代诗人郑元秀的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析