念奴娇（老人用僧仲殊韵咏荷花横披，谨和）
宋代 · 洪咨夔
词牌 古诗词
香山老矣，正商量不下，去留蛮素。独立踌躇肠欲断，一段若耶溪女。水底新妆，空中香袖，斜日疏风浦。向人欲语，垂杨清荫多处。 便好花里唤船，碧筒白酒，微吸荷心苦。佳月一钩天四碧，隐约明波横注。雪藕逢丝，擘莲见薏，枕簟凉如雨。一双宿鹭，伴人永夜翘伫。
译文
我（洪咨夔）像白居易一样老了，正犹豫不决，是否该放走身边的歌妓。独自徘徊，愁肠欲断，眼前仿佛出现若耶溪边的采莲女。水底映着荷花的新妆，空中飘着荷花的香气，夕阳斜照，微风拂过水边。荷花像要对我说话，在垂杨清荫多处。正好在花丛中唤船，用荷叶杯饮白酒，微微吸饮荷心的苦味。一弯美好的月亮挂在碧空，隐约的波光横亘水面。雪白的藕切开有丝，掰开莲子见薏仁，枕席清凉如雨。一对宿鹭，伴我整夜伫立凝望。
注释
【香山老矣】：香山，指白居易，晚年号香山居士。此处借白居易自比，表达年老之意。【蛮素】：白居易家妓小蛮和樊素，善歌舞。白居易有诗‘樱桃樊素口，杨柳小蛮腰’。此处借指歌妓或侍妾。【若耶溪女】：若耶溪在今浙江绍兴，相传西施曾浣纱于此。此处喻荷花如溪边美女。【碧筒白酒】：用荷叶制成的酒器，盛酒饮用，称‘碧筒杯’。【雪藕逢丝】：雪白的藕切开有丝，谐音‘思’。【擘莲见薏】：掰开莲子见薏仁，薏谐音‘意’，喻苦心。【枕簟凉如雨】：簟，竹席。形容夜晚清凉。
赏析
此词为和韵之作，借咏荷花抒写晚年闲适与孤寂。上片以白居易自况，表达去留难决的愁绪，将荷花拟为若耶溪女，赋予其灵性。下片写饮酒赏月、藕莲之思，末以宿鹭相伴收束，透出孤清之感。艺术上善用典故与双关（如‘丝’谐‘思’、‘薏’谐‘意’），意象清丽，情感含蓄。洪咨夔为南宋名臣，晚年退居，此词【据推测】作于其晚年，反映其超脱与无奈交织的心境。
宋代
作者简介 · 洪咨夔
洪咨夔，(1176～1236)，南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋。於潜（今属浙江临安县）人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿，寻为饶州教授。作《大治赋》，受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。
查看洪咨夔的全部作品 → 洪咨夔的其他作品
《念奴娇（老人用僧仲殊韵咏荷花横披，谨和）》- 洪咨夔 - 诗词大全
《念奴娇（老人用僧仲殊韵咏荷花横披，谨和）》是宋代诗人洪咨夔的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析