念奴娇·此翁双手
宋代 · 刘克庄
词牌 古诗词
此翁双手，顿闲处、且把香篝笼袖。西掖北门辞不要，肯要南柯太守。小小亭台，些些竹木，何必灵和柳。地行仙里，合推侬做班首。取次著绝交书，续归田录，谁掣先生肘。莫遣朝衣梅醭了，留祝南山之寿。苍妓上厅，老僧封院，得似樗庵叟。虚名身后，生前且一杯酒。
译文
这老人双手，闲下来时，暂且把熏笼笼在袖中。中书省和翰林院的官职都辞掉不要，怎肯要那南柯太守的虚幻富贵。小小的亭台，些许竹木，何必羡慕灵和殿前的柳树。在人间的神仙里，应该推举我做头领。随意写绝交书，续写归田录，谁能牵制我。不要让朝衣长了霉，留着祝祷南山之寿。年老的女乐上厅，老僧封院，哪里比得上我樗庵老人。身后虚名，不如生前饮一杯酒。
注释
【此翁双手，顿闲处、且把香篝笼袖】香篝：熏笼，古代用来熏香衣物的器具。此句意为老人双手空闲，只能笼袖取暖。 【西掖北门辞不要，肯要南柯太守】西掖：中书省的别称。北门：翰林院的别称。南柯太守：用唐李公佐《南柯太守传》典故，指虚幻的富贵。 【地行仙里，合推侬做班首】地行仙：指人间长寿或闲散之人。班首：首领。 【取次著绝交书，续归田录】绝交书：指嵇康《与山巨源绝交书》。归田录：欧阳修晚年辞官后所作《归田录》。 【苍妓上厅，老僧封院，得似樗庵叟】苍妓：年老的女乐。樗庵叟：刘克庄自号樗庵，叟即老人。 【虚名身后，生前且一杯酒】化用《古诗十九首》“不如饮美酒，被服纨与素”之意。
赏析
此词为刘克庄晚年辞官归隐后所作，表达了厌弃官场、追求闲适生活的态度。上阕以自嘲口吻写自己双手空闲、辞官不做的选择，下阕进一步表明断绝交游、归隐田园的决心。词中多用典故，如“南柯太守”“绝交书”“归田录”等，以古喻今，含蓄有力。末句“虚名身后，生前且一杯酒”直抒胸臆，体现了作者超脱名利、及时行乐的思想。艺术上，语言质朴自然，情感真挚，带有豪放派词风。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《念奴娇·此翁双手》- 刘克庄 - 诗词大全
《念奴娇·此翁双手》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析