沁园春

宋代 · 刘将孙

诗文 古诗词
十月雪堂,将归临皋,二客从坡。适薄暮得鱼,细鳞巨口,新霜脱叶,月步行歌。有客无肴,有肴无酒,如此风清月白何。归谋妇,得旧藏斗酒,重载婆娑。 登虬踞虎嵯峨。更凭醉攀翻栖鹘窠。曾岁月几何,江流断岸,山川非昔,夜啸扪萝。孤鹤横江,羽衣入梦,应悟飞鸣昔我过。开户视,但寂寥四顾,万顷烟波。

译文

十月里从雪堂出发,将要回到临皋,两位客人跟随东坡。恰逢傍晚捕到一条鱼,细鳞巨口,新落的霜叶在月光下,我们月下漫步歌唱。有客人却没有菜肴,有菜肴却没有酒,如此清风明月该如何是好?回家与妻子商量,得到一斗旧藏的酒,重新载酒起舞。登上盘曲如虬龙、蹲踞如猛虎的险峻山石。更借着醉意攀爬翻越栖鹘的巢穴。曾几何时,江水冲刷断岸,山川已非旧貌,夜里呼啸着攀援藤萝。一只孤鹤横飞江面,羽衣翩跹进入梦境,应当领悟它飞鸣时曾经过我身边。开门观看,只见四顾寂寥,万顷烟波浩渺。

注释

【十月雪堂,将归临皋,二客从坡】:雪堂,苏轼在黄州所建居所,因建于大雪中,故名。临皋,黄州临皋亭,苏轼贬居之地。坡,指苏轼,号东坡。此句化用苏轼《后赤壁赋》‘是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。’ 【适薄暮得鱼,细鳞巨口】:薄暮,傍晚。细鳞巨口,指鲈鱼,典出《后赤壁赋》‘举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。’ 【新霜脱叶,月步行歌】:新霜,初霜。脱叶,落叶。月步,月下漫步。 【有客无肴,有肴无酒】:化用《后赤壁赋》‘有客无酒,有酒无肴。’ 【归谋妇,得旧藏斗酒,重载婆娑】:谋妇,与妻子商量。斗酒,一斗酒。婆娑,盘旋起舞,此处指饮酒赏月。典出《后赤壁赋》‘归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”’ 【登虬踞虎嵯峨】:虬,虬龙,形容山石盘曲如龙。踞虎,蹲踞的虎,形容山石形状。嵯峨,山势高峻。 【更凭醉攀翻栖鹘窠】:凭醉,借着酒意。攀翻,攀爬翻越。栖鹘窠,鹘鸟的巢穴。鹘,一种猛禽。典出《后赤壁赋》‘攀栖鹘之危巢。’ 【曾岁月几何,江流断岸】:曾岁月几何,感叹时间流逝之快。江流断岸,江水冲刷,岸边断裂。 【山川非昔,夜啸扪萝】:非昔,不同于往昔。扪萝,攀援藤萝。 【孤鹤横江,羽衣入梦】:孤鹤横江,一只孤鹤横飞江面。羽衣,指道士或仙人。入梦,进入梦境。典出《后赤壁赋》‘适有孤鹤,横江东来。……梦一道士,羽衣蹁跹。’ 【应悟飞鸣昔我过】:应悟,应当领悟。飞鸣昔我过,指孤鹤飞鸣时曾经过我身边。 【开户视,但寂寥四顾,万顷烟波】:开户,打开门窗。寂寥,寂静空旷。万顷烟波,形容江面广阔,烟雾迷蒙。

赏析

此词隐括苏轼《后赤壁赋》而成,以赋为词,再现了苏轼与客游赤壁的情景。上片写从雪堂归临皋、得鱼、谋酒、复游的过程,下片写登山、见鹤、入梦、觉悟的意境。全词紧扣苏轼原作,但通过词体特有的节奏和韵律,赋予故事以新的艺术感染力。词中化用赋中典故,如‘细鳞巨口’、‘斗酒’、‘栖鹘’、‘孤鹤’等,自然贴切。末句‘万顷烟波’以景结情,传达出对宇宙浩渺、人生短暂的深沉感慨。刘将孙为宋末元初词人,此词借苏轼赤壁之游,寄托自身对故国山河的追忆与人生无常的喟叹。【据推测】创作于宋亡后,词中‘山川非昔’等语暗含沧桑之痛。
宋代

作者简介 · 刘将孙

刘将孙(1257—?)字尚友,庐陵(今江西吉安)人,刘辰翁之子。尝为延平教官、临江书院山长。事迹见《新元史。刘辰翁传》。有《养吾斋集》四十卷,久佚。《四库总目提要》云:“将孙以文名于宋末,濡染家学,颇习父风,故当时有小须之目。”《彊村丛书》辑有《养吾斋诗馀》一卷。
查看刘将孙的全部作品 →
继续搜索

《沁园春》- 刘将孙 - 诗词大全

《沁园春》是宋代诗人刘将孙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析