汉宫春
宋代 · 赵汝茪
词牌 古诗词
著破荷衣，笑西风吹我，又落西湖。湖间旧时饮者，今与谁俱。山山映带，似携来、画卷重舒。三十里、芙蓉步障，依然红翠相扶。一目清无留处，任屋浮天上，身集空虚。残烧夕阳过雁，点点疏疏。故人老大，好襟怀、消减全无。慢赢得、秋声两耳，冷泉亭下骑驴。
译文
穿着破旧的荷叶衣裳，可笑西风吹着我，又落到了西湖。湖中旧时的饮酒之人，如今与谁在一起？群山相互映带，仿佛携来画卷重新展开。三十里荷花如步障，依然红绿相扶。 一眼望去清澈无留滞之处，任凭房屋漂浮在天空，自身置身于空虚之中。残阳如烧，过雁点点疏疏。故人已经年老，好襟怀消减全无。徒然赢得秋声满耳，在冷泉亭下骑驴。
注释
【著破荷衣】穿着破旧的荷叶制成的衣裳，指隐士或贫寒之人的装束。 【西风吹我】西风，秋风。化用苏轼《赤壁赋》‘西望夏口’句意，但此处指秋风催人老。 【芙蓉步障】步障，古代贵族出行时用以遮蔽风尘的屏幕。芙蓉步障喻指荷花盛开如屏障。 【残烧夕阳】夕阳如燃烧后的余烬，形容残阳。 【冷泉亭】杭州西湖灵隐寺附近的名亭，为宋代文人游览胜地。
赏析
此词为赵汝茪重游西湖之作，通过今昔对比抒发沧桑之感。上片以‘著破荷衣’起笔，自嘲落魄，又以‘笑’字反衬悲凉。‘湖间旧时饮者’一问，暗含物是人非之叹。‘山山映带’以下写景，以画卷、步障喻西湖秋色，工丽中见萧疏。下片‘一目清无留处’三句，写天地空阔，而‘屋浮天上’‘身集空虚’则透出漂泊无依之感。‘残烧夕阳’以残阳喻暮年，过雁点点更添孤寂。结尾‘冷泉亭下骑驴’，化用贾岛骑驴苦吟典故，暗喻自身潦倒，而‘秋声两耳’则强化了悲秋意绪。全词以景寓情，虚实相生，语言清丽而意境苍凉，【据推测】当作于词人晚年重游西湖时。
宋代
作者简介 · 赵汝茪
赵汝茪 guāng（约公元1247年前后在世），字参晦，号霞山，又号退斋，赵宋宗室，宋太宗第四子、商王元份七世孙，为赵善官之幼子。里居及生卒年均不详，约宋理宗淳佑中前后在世。有词名，周密曾拟其词体作词，宋编的《阳春白雪》和《绝妙好词》均选其作品，《全宋词》辑其《退斋词》一卷，存词九篇。
查看赵汝茪的全部作品 → 赵汝茪的其他作品
《汉宫春》- 赵汝茪 - 诗词大全
《汉宫春》是宋代诗人赵汝茪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析