念奴娇（京口上元雪夜招唐元明）
宋代 · 李处全
词牌 古诗词
一天春意，趁东皇幽赏，重飞端叶。造物有心成伟观，来伴红蕖开彻。桂魄初圆，梅腮全放，节物俱奇绝。冷官门巷，望中北固楼堞。 遐想篷底高人，拥衾无寐，九曲肠增结。我亦低窗翻蠹纸，失喜瑶花盈尺。拥鼻孤吟，搔头危坐，所欠惟佳客。须君来此，脸纹相对生缬。
译文
满天的春意，趁着春神幽静赏玩，重新飘飞着瑞雪。造物主有心成就壮丽景观，来陪伴红莲灯饰开遍。月亮刚刚圆满，梅花全部绽放，节令景物都奇丽绝伦。冷清的官署门巷，远望中可见北固楼的城堞。遥想船中的高人，拥着被子无法入睡，九曲回肠更加郁结。我也在低窗下翻动旧书，惊喜地发现雪花盈尺。掩鼻独自吟诗，搔头端坐，所缺的只有佳客。必须请您来此，脸上皱纹相对笑出花纹。
注释
【东皇】：司春之神。语出《尚书纬》‘春为东皇，又为青帝’。 【红蕖】：红色荷花，此处喻指元宵灯火。宋时上元节有‘灯山’‘鳌山’等灯饰，常以莲花形制。 【桂魄】：月亮。传说月中有桂树，故称。 【梅腮】：梅花花苞，喻其娇嫩如腮。 【北固楼】：镇江名胜，位于北固山，南朝梁武帝曾登临。 【篷底高人】：指船中隐士，暗用唐代张志和‘烟波钓徒’典故。 【九曲肠】：形容愁思郁结，语出司马迁《报任安书》‘肠一日而九回’。 【蠹纸】：被虫蛀的旧书纸，指书籍。 【瑶花】：比喻雪花，语出《楚辞·九歌》‘瑶华’一词。 【拥鼻】：掩鼻吟诗，典出《晋书·谢安传》‘安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱之而不能及，或手掩鼻以效之’。 【脸纹相对生缬】：缬，彩缯，此处喻指因笑而生的皱纹。
赏析
此词为上元雪夜招友之作。上片写景，以‘一天春意’领起，将雪、月、梅、灯交织成瑰丽画面，暗含‘瑞雪兆丰年’的喜悦。‘冷官门巷’与‘北固楼堞’形成空间对照，暗示诗人虽居冷官而心怀壮阔。下片抒情，由己及人，先设想友人‘九曲肠增结’的愁绪，再写自己‘失喜瑶花盈尺’的惊喜，最后以‘脸纹相对生缬’的幽默邀约收束，将孤独中的期待化为会心一笑。全词用典自然（如‘拥鼻’‘九曲肠’），语言雅致而情感真挚，体现了宋代士大夫雪夜招友的雅趣。据推测，此词作于李处全任镇江通判期间（约乾道年间），时值上元，雪景与节庆相映，故有‘伟观’之叹。
李处全的其他作品
《念奴娇（京口上元雪夜招唐元明）》- 李处全 - 诗词大全
《念奴娇（京口上元雪夜招唐元明）》是宋代诗人李处全的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析