水调歌头(处州烟雨楼落成,欲就中秋,后值雨)

宋代 · 李处全

词牌 古诗词
楼观数南国,烟雨压东州。溪山雄胜,天开图画肖瀛洲。我破瀛洲客梦,来剖仙都符竹,乐岁又云秋。聊作幻师戏,肯遗后人愁。 趁佳时,招我辈,共凝眸。君侯胸次邱壑,意匠付冥搜,刻日落成华栋,对月难并清景,千丈素光流。老子兴何极,小子趣觥筹。

译文

在南国的楼观中数一数二,烟雨楼压倒了东州。溪山雄奇优美,天然形成的图画仿佛瀛洲仙境。我打破了在瀛洲做客的梦境,来到仙都剖符任职,丰收之年又到了秋天。姑且像幻师一样游戏,岂肯给后人留下忧愁。 趁着美好时光,招来我们这些人,一起凝神观赏。您胸怀山水丘壑,构思时深思苦索。限定日期建成了华丽的楼栋,面对明月难以比并这清幽的景色,千丈月光流泻。我的兴致无穷无尽,年轻人催促着举杯畅饮。

注释

【楼观数南国】:楼观,指烟雨楼;数南国,意为在南国(南方)数一数二。 【烟雨压东州】:烟雨,指烟雨楼;东州,指处州(今浙江丽水),因处州位于浙江东部,故称。 【天开图画肖瀛洲】:天开图画,形容自然景色如画;肖,像;瀛洲,传说中的海上仙山。 【我破瀛洲客梦】:破,打破;客梦,客居他乡的梦境。 【来剖仙都符竹】:剖,分;仙都,指处州缙云仙都山,道教胜地;符竹,指符节和竹符,古代官员的凭证,此处指任职。 【乐岁又云秋】:乐岁,丰收之年;云秋,到了秋天。 【聊作幻师戏】:幻师,指魔术师或幻术师;戏,游戏,此处指修建楼阁如同幻术。 【肯遗后人愁】:肯,岂肯;遗,留给。 【君侯胸次邱壑】:君侯,对地方长官的尊称;胸次,胸怀;邱壑,原指山水幽深之处,比喻心中富有山水情趣。 【意匠付冥搜】:意匠,构思;冥搜,深思苦索。 【刻日落成华栋】:刻日,限定日期;落成,建成;华栋,华丽的栋梁。 【对月难并清景】:并,比并;清景,清幽的景色。 【千丈素光流】:素光,月光。 【老子兴何极】:老子,词人自称;兴,兴致;何极,无穷。 【小子趣觥筹】:小子,指年轻人;趣,催促;觥筹,酒杯和酒筹。

赏析

这首词为李处全在处州任上,烟雨楼落成而作。上片写楼之胜景,以瀛洲仙山作比,突出其壮丽;下片写宴饮之乐,赞颂地方长官的雅兴与建楼之功。全词气势豪放,想象丰富,如“天开图画肖瀛洲”、“千丈素光流”等句,将实景与仙境交融。词人自称“老子”,表现出疏狂不羁的个性。结尾“小子趣觥筹”以老少对比,烘托出欢快气氛。据推测,此词作于李处全任职处州期间,具体年份不详。
继续搜索

《水调歌头(处州烟雨楼落成,欲就中秋,后值雨)》- 李处全 - 诗词大全

《水调歌头(处州烟雨楼落成,欲就中秋,后值雨)》是宋代诗人李处全的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析