柳梢青
宋代 · 罗椅
诗文 古诗词
萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。悠悠羁旅愁人。似飘零、青天断云。何处销魂，初三夜月，第四桥春。
译文
像萼绿华仙女般的身姿，手持小桃花扇，身着石榴红裙。桓伊曾听她歌唱，周瑜曾为她顾曲，曾惹得夫君烦恼。悠悠客居他乡，使人愁苦。如同飘零的青天孤云。何处最令人销魂？是初三夜晚的弯月，是第四桥边的春色。
注释
【萼绿华】：传说中的仙女，道教女仙名，此处借指歌女或美女。【小桃花扇】：绘有桃花的扇子，为女子所持。【安石榴裙】：石榴裙，红色裙子，安石榴即石榴，此处指裙色如石榴花。【子野闻歌】：子野，晋代音乐家桓伊，字子野，善歌。此处指善听歌者。【周郎顾曲】：周郎，三国周瑜，精于音乐，听曲有误必顾。此处指知音。【曾恼夫君】：夫君，此处指女子所爱之人。恼，惹恼，使动用法。【悠悠羁旅愁人】：羁旅，客居他乡。愁人，使人生愁。【似飘零、青天断云】：断云，孤云。比喻漂泊无依。【初三夜月】：农历初三的月亮，如钩，象征离别或相思。【第四桥春】：第四桥，指苏州的第四桥，即甘泉桥，为送别之地。
赏析
此词上片以仙女萼绿华比喻女子之美，用桓伊、周瑜典故写其歌艺与风姿，暗含对往昔欢愉的追忆。下片转写羁旅愁思，以断云自喻，末以初三夜月、第四桥春点出销魂之处，寓情于景，含蓄深沉。全词用典贴切，意象清丽，情感由艳冶转为凄清，体现了罗椅词风婉约含蓄的特点。据推测，此词可能作于词人漂泊江南时，借怀人抒写身世之感。
宋代
作者简介 · 罗椅
罗椅（1214—1292） 南宋吉州庐陵（今江西吉安）人，字子远，号涧谷（一作间谷）。宋宝佑丙辰（1256）以“四贡元”著，宝祐四年（公元1256年）进士，知赣州信丰县。选潭州军学教授，占籍茶陵，后擢京榷提举，朝请大夫，迁监察御使。时贾似道专权蔽主，椅上书直言，遭报复。公以国事不可为，忧郁成疾，往来潭、吉间，茶陵乃必经之地，竟爱上茶陵的云山洣水，宋景炎丁丑（1277）以疾卒于署。
查看罗椅的全部作品 → 罗椅的其他作品
《柳梢青》- 罗椅 - 诗词大全
《柳梢青》是宋代诗人罗椅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析