清平乐
宋代 · 罗椅
词牌 古诗词
明虹收雨。两桨能吴语。人在江南荷叶浦。采得苹花无数。 梦中舞燕栖鸾。起来烟渚风湾。一点愁眉天末，凭谁划却春山。
译文
明亮的彩虹出现，雨停了。船夫摇着双桨，说着吴地方言。人在江南长满荷叶的水滨，采摘了无数白苹花。梦中燕子飞舞，鸾鸟栖息。醒来只见烟雾笼罩的小洲和风吹的水湾。天边有一抹愁绪，如眉黛般凝聚，靠谁来划掉那春山般的愁眉？
注释
【明虹收雨】明亮的彩虹出现，雨停了。明虹，彩虹鲜明。 【两桨能吴语】船夫摇着双桨，能说吴地方言。吴语，指江浙一带方言。 【江南荷叶浦】江南长满荷叶的水滨。浦，水边或河流入海处。 【采得苹花无数】采摘了无数白苹花。苹花，即白苹，一种水生植物，开白色小花。 【梦中舞燕栖鸾】梦中燕子飞舞，鸾鸟栖息。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。 【起来烟渚风湾】醒来后只见烟雾笼罩的小洲和风吹的水湾。渚，水中小洲。 【一点愁眉天末】天边有一抹愁绪，如眉黛般凝聚。天末，天边。 【凭谁划却春山】靠谁来划掉那春山般的愁眉？划却，抹去。春山，比喻女子眉毛，也指远山。
赏析
此词以江南水乡为背景，上阕写景，明虹、吴语、荷叶浦、苹花，勾勒出清新明丽的画面，下阕转写梦境与醒后愁绪，以“舞燕栖鸾”的虚幻反衬现实的孤寂。末句“一点愁眉天末，凭谁划却春山”，将愁绪比作天边春山，化抽象为具体，含蓄深沉。罗椅生卒不详，据推测为宋末人，词中可能寓含家国之思，但更倾向于个人离愁。艺术上，意象跳跃，虚实结合，语言清丽婉约。
宋代
作者简介 · 罗椅
罗椅（1214—1292） 南宋吉州庐陵（今江西吉安）人，字子远，号涧谷（一作间谷）。宋宝佑丙辰（1256）以“四贡元”著，宝祐四年（公元1256年）进士，知赣州信丰县。选潭州军学教授，占籍茶陵，后擢京榷提举，朝请大夫，迁监察御使。时贾似道专权蔽主，椅上书直言，遭报复。公以国事不可为，忧郁成疾，往来潭、吉间，茶陵乃必经之地，竟爱上茶陵的云山洣水，宋景炎丁丑（1277）以疾卒于署。
查看罗椅的全部作品 → 罗椅的其他作品
《清平乐》- 罗椅 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人罗椅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析