深

深自妇氏归侍

宋代 · 陈著

作者古诗词

我生贫非穷，有子环我膝。深汝实居长，何可去顷刻。顾从百里外，赘滞日复日。事有不得已，我心常壹郁。昨朝乌鹊喜，夜得归端的。瀹洵急迎路，呼镫走奴卒。归儿如犹子，先跳门限出。女润卧东床，方困寒痰塞。忽闻兄到家，夙恙一笑失。骨肉恩爱重，此归真药石。春风花气香，今夕是何夕。酌汝一杯酒，听我言历历。我老不任事，干蛊汝宜力。汝母且多病，佐馈妇之职。三弟要读书，惟汝身励率。妹笄何以嫁，汝亦当纤悉。如此复如此，汝坐能安席。汝今虽有妇，未归未为毕。而况危乱世，离别重凄恻。一家得团栾，荼苦甘于蜜。归来早归来，我年七十一。

译文

我生来贫穷但并非困厄，有儿子环绕膝前。你（陈深）是长子，怎能片刻离开？你从百里外入赘，滞留一天又一天。事有不得已，我心中常抑郁。昨天喜鹊报喜，夜里得知你归来的确切消息。急忙煮茶迎候路上，呼唤仆人点灯奔走。归来的儿子如同幼子，抢先跳出门槛。女儿卧病东床，正被寒痰堵塞。忽然听到兄长到家，旧病一笑而愈。骨肉恩爱深重，这次归来真是良药。春风中花香弥漫，今夜是何等的良宵？斟一杯酒给你，听我详细说来。我年老不能任事，家事你应尽力。你母亲又多病，你媳妇要辅助做饭。三弟需要读书，只有你以身作则。妹妹到了出嫁年龄，如何嫁妆，你也当细致安排。如此这般，你怎能安坐？你如今虽有妻子，但未归家（指未正式迎娶？）不算完满。何况身处危乱之世，离别更觉凄恻。一家得以团聚，苦菜也甜如蜜。归来吧，早早归来，我年纪已七十一。

注释

【深自妇氏归侍】深：指诗人次子陈深。妇氏：妻家。归侍：回家侍奉父母。【赘滞】入赘而滞留。【壹郁】抑郁不乐。【瀹洵】煮茶。瀹：煮。洵：通“洵”，水名，此处疑为“瀹茗”之误，指煮茶。【呼镫】点灯。镫：同“灯”。【夙恙】旧病。【药石】药物和砭石，泛指治病之物。【干蛊】《周易·蛊卦》：“干父之蛊。”指儿子能承担父亲所不能之事，后泛指儿子能担当家事。【佐馈】辅助做饭。馈：进食。【励率】勉励并做表率。【纤悉】细致周全。【团栾】团聚。【荼苦】苦菜之味，喻艰苦。

赏析

此诗为陈著晚年所作，写次子陈深自妻家归来侍奉，表达了深切的父子之情与乱世中团聚的欣慰。全诗以家常语写骨肉亲情，情感真挚，细节生动。艺术上采用白描手法，如“先跳门限出”“夙恙一笑失”等句，传神地写出儿女情态。诗中反复叮嘱家事，体现父亲对长子责任的重托，也折射出宋末乱世中家庭生活的艰辛。末句“归来早归来”呼应开头，强化盼归之意。全诗语言质朴，情感深沉，是宋代亲情诗的代表作之一。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品