沁

沁园春·天盖西倾

宋代 · 陈著

作者古诗词

天盖西倾，地轴东翻，两年以来。那关中形势，已归勃勃，江南人马，都是回回。咄咄书空，栖栖问路，岁晚山空风雪催。如何得，与浑家踏遍，雪顶岩隈。谁知有客敲推。把世变心烦都说开。道严霜不杀，不成葭苇，冱寒惯耐，方是松梅。万事过前，一场梦里，分付茅柴三两杯。犹痴望，有太平时节，游戏春台。

译文

天盖向西倾斜，地轴向东翻转，两年以来。那关中的形势，已经归于勃勃（蒙古），江南的人马，都成了回回（异族统治）。我像殷浩一样书空咄咄，忙碌不安地寻找出路，岁末山空，风雪催逼。如何能够，与妻子踏遍，雪山顶和山岩弯曲处。谁知有客人敲门来访。把世事变迁、内心烦乱都说开。他说严霜不摧残，就不能成就芦苇；习惯严寒，才是松梅的品格。万事过去，如同一场梦，吩咐三两杯劣酒。仍然痴心盼望，有太平的时候，在春台上游戏。

注释

【天盖西倾，地轴东翻】：天盖西倾，地轴东翻，形容天翻地覆，局势剧变。天盖指天，地轴指地。【关中形势，已归勃勃】：关中地区已被勃勃（指赫连勃勃，十六国时期夏国建立者）占据，此处借指蒙古势力。【江南人马，都是回回】：江南的军队和人民都成了回回（指蒙古统治下的色目人，或泛指异族）。【咄咄书空】：典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后，终日书空作“咄咄怪事”四字，表示惊异和愤慨。【栖栖问路】：栖栖，忙碌不安貌；问路，寻求出路。【岁晚山空风雪催】：岁末山空，风雪催逼，喻时局艰难。【浑家】：妻子。【雪顶岩隈】：雪山顶和山岩弯曲处。【敲推】：推敲，指来访者叩门。【世变心烦】：世事变迁，内心烦乱。【严霜不杀，不成葭苇】：严霜不摧残，就不能成就芦苇的坚韧。葭苇，芦苇。【冱寒惯耐，方是松梅】：习惯严寒，才是松梅的品格。冱寒，严寒。【茅柴】：劣质酒。【春台】：春日登眺游玩之处。

赏析

此词为陈著晚年之作，时值宋亡于元，词人借自然景象的巨变暗喻国家沦亡。上片以“天盖西倾，地轴东翻”开篇，气势磅礴，直写时代剧变。关中归蒙古，江南沦异族，词人用“咄咄书空”“栖栖问路”表达内心的惊愕与彷徨。下片通过客人的劝慰，以严霜、冱寒喻逆境，强调松梅的坚韧品格，实则自勉。结尾“犹痴望”三句，透露出对太平的渴望，但“痴”字又暗示希望渺茫。全词情感沉郁，用典贴切，对比强烈，体现了遗民词人的家国之痛与不屈精神。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品