怜猫示内
宋代 · 陈著
作者 古诗词
黑花一衔蝉，畜之今几年。捕攫奔走捷，巧黠乃其天。一脔亦割啗，分与眠席眠。迩来主人出，出久厨无烟。罄室鼠辈少，时得聊自延。不就邻妇呼，宁饥肯垂涎。夜寒身无栖，灶窟恬余暄。灰染突尘涴，毛色非旧鲜。主人来归初，绕室如诉冤。旁人固不解，主人当知怜。云何云可恶，恶彼身挛拳。依随行坐闲，呵叱加笞鞭。不念昔可爱，惟恶今非前。本来是一物，色改爱遂迁。吁嗟乎猫乎，岂独于猫然。人于夫妇闲，情义亦罕全。花颜少年时，儇倚心相缠。皤皤白发垂，相丑亦相妍。吁嗟乎人乎，有耳听我言。人生七十稀，能得几时安。毋以私自贼，同室操戈鋋。举案与齐眉，当如孟光贤。糟糠不下堂，当与宋弘肩。不然只自苦，于我何益焉。我赋我妇读，一笑愿不愆。
译文
一只黑白相间的猫，养了它已经好几年。它捕捉老鼠动作敏捷，狡猾灵巧是天性。即使一小块肉也分着吃，与它同席共眠。近来主人外出，出门久了厨房无烟。家中老鼠少了，它偶尔得以延续生命。不理会邻家妇人的呼唤，宁可饥饿也不垂涎。夜晚寒冷无处栖身，在灶膛里安然享受余温。灰烬染黑烟囱沾污，毛色不再像从前鲜亮。主人刚回来时，它绕室奔走像在诉冤。旁人固然不理解，主人应当怜惜。为何说它可恶，厌恶它身体蜷缩。跟随主人行坐之间，呵斥鞭打。不念它昔日可爱，只厌恶它今非昔比。本来是一个生命，毛色改变爱就转移。唉，猫啊，难道只是对猫这样吗？人与人之间，夫妻情义也难保全。青春年少时，轻佻依偎情意缠绵。等到白发苍苍，彼此丑陋也觉美好。唉，人啊，请听我言。人生七十古来稀，能得几时安宁？不要因私欲自害，同室操戈。举案齐眉，应当像孟光那样贤惠。不弃糟糠，应当像宋弘那样坚持。否则只是自讨苦吃，于我何益？我写此诗给妻子读，一笑之间愿不违此心。
注释
【黑花一衔蝉】：黑花，指黑白相间的猫。衔蝉，猫的别称，因猫善捕蝉，故称。 【一脔亦割啗】：脔，切成小块的肉。啗，同“啖”，吃。 【罄室鼠辈少】：罄室，空室，指家中无物。鼠辈，老鼠。 【灶窟恬余暄】：灶窟，灶膛。恬，安然。余暄，余温。 【灰染突尘涴】：突，烟囱。尘涴，沾染灰尘。 【恶彼身挛拳】：挛拳，蜷缩不舒的样子。 【儇倚心相缠】：儇，轻佻。倚，依偎。相缠，缠绵。 【皤皤白发垂】：皤皤，白发苍苍的样子。 【举案与齐眉】：用东汉孟光举案齐眉的典故，形容夫妻相敬如宾。 【糟糠不下堂】：用东汉宋弘“糟糠之妻不下堂”的典故，指不抛弃共患难的妻子。 【宋弘】：东汉名臣，以不弃糟糠妻著称。 【孟光】：东汉梁鸿之妻，举案齐眉以示敬重。
赏析
此诗以猫为喻，劝诫夫妻之间应珍惜情义，勿因年老色衰而变心。诗人通过猫的遭遇——昔日受宠，今遭嫌弃——引出对人间夫妻关系的思考。艺术上采用比兴手法，以猫喻人，层层递进，从具体事例上升到普遍哲理。情感真挚，语言平实，结尾以“我赋我妇读”点明创作意图，体现对妻子的深情与劝诫。陈著为宋末元初人，历经乱世，诗中“人生七十稀”等句或隐含对人生无常的感慨。全诗结构严谨，议论与叙事结合，具有强烈的现实针对性。
宋代
作者简介 · 陈著
（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。
查看陈著的全部作品 → 陈著的其他作品
《怜猫示内》- 陈著 - 诗词大全
《怜猫示内》是宋代诗人陈著的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析