满

满江红·江绕层城

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

江绕层城，重楼迥、依然山色。□□有、佳人犹记，旧家离别。把酒只如当日醉，挥毫剩欠尊前客。算平林、有恨寄伤心，烟如织。湖平树，花连陌。风景是，光阴易。叹新声浑在，断云难觅。暮雨不成巫峡梦，数峰还认湘波瑟。但与君、同看小槽红，真珠滴。

译文

江水环绕着层叠的城郭，高楼远望，山色依旧。那里有佳人还记得旧日离家时的离别。举杯饮酒只像当日那样沉醉，挥毫写诗却多欠酒友相伴。算来平林有恨，寄托着伤心，暮烟浓密如织。湖面平静映着树木，鲜花连接着小路。风景依旧，光阴易逝。可叹新声虽在，断云却难寻觅。暮雨不成巫峡之梦，几座山峰还认得湘水波声如瑟。只愿与你同看小槽中滴下的红酒，如真珠般晶莹。

注释

【重楼迥】：重楼，高楼；迥，远。此处指高楼远望。【把酒只如当日醉】：化用杜甫《曲江对酒》“纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违”意，但更直接表达借酒浇愁。【挥毫剩欠尊前客】：挥毫，指写诗；剩欠，多欠；尊前客，指酒友。意为写诗时缺少酒友相伴。【算平林、有恨寄伤心，烟如织】：平林，平原上的树林；烟如织，形容暮烟浓密如织。化用李白《菩萨蛮》“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧”。【暮雨不成巫峡梦】：用宋玉《高唐赋》楚王梦遇神女典故，巫峡梦指男女欢会之梦。【数峰还认湘波瑟】：湘波瑟，指湘水波声如瑟。用屈原《远游》“使湘灵鼓瑟兮”典故，湘灵为湘水女神。【小槽红】：指酒。小槽为压酒之具，红指酒色。白居易《琵琶行》“小槽酒滴真珠红”。

赏析

此词为怀人感旧之作。上片以登楼所见起兴，由“依然山色”引出对旧日离别的回忆，通过“把酒”、“挥毫”两个细节，表现对往昔欢聚的留恋和今日的孤寂。下片感叹时光流逝，风景依旧而人事已非。“暮雨”二句用巫山神女和湘灵鼓瑟典故，暗喻旧情难续、知音难觅。结尾“同看小槽红”以共饮作结，看似洒脱，实则蕴含深沉的无奈与伤感。全词融情于景，用典贴切，语言凝练，情感含蓄而深沉。韩元吉为南宋初期词人，与陆游、辛弃疾等交游，其词多感慨国事与人生，此词【据推测】作于晚年，借怀人抒发身世之悲。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品