鹧鸪天（寿兄六十）
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
甲子今年甫一周。人间聊住八千秋。依依梅蕊看如雪，恰恰蟾华未上钩。 分玉节，共南州。台城辇路记重游。相期一品归来健，兄弟华颠自献酬。宫师奉康公词云：“一品归来健。”又生日有“兄弟对举杯”之句。
译文
今年甲子年刚好六十岁。在人间暂且居住八千年。轻柔的梅花花蕊洁白如雪，正好月亮还未圆满如钩。分别持玉节，共同在南方州郡。台城和辇路记得我们再次游览。期望你一品官归来身体康健，兄弟二人白发苍苍相互敬酒。宫师奉康公的词说：“一品归来健。”又有生日诗句“兄弟对举杯”。
注释
【甲子今年甫一周】甲子：干支纪年，六十年为一甲子。甫：刚刚。一周：一轮，指六十岁。 【人间聊住八千秋】八千秋：极言长寿，语出《庄子·逍遥游》：“大椿以八千岁为春，八千岁为秋。” 【依依梅蕊看如雪】依依：轻柔貌。梅蕊：梅花花苞。如雪：形容梅花洁白。 【恰恰蟾华未上钩】恰恰：正好。蟾华：月光。未上钩：指月亮未圆，如钩状。 【分玉节，共南州】玉节：玉制的符节，古代使臣所持。南州：南方州郡，此处指江南地区。 【台城辇路记重游】台城：六朝时建康（今南京）宫城。辇路：帝王车驾所经之路。重游：再次游览。 【相期一品归来健】一品：古代官阶最高等级。归来健：指辞官归隐后身体康健。 【兄弟华颠自献酬】华颠：白头，指年老。献酬：相互敬酒。 【宫师奉康公词云】宫师：太子太师。奉康公：韩元吉自称，其号奉康公。
赏析
此词为韩元吉贺兄长六十寿辰而作。上阕以甲子一周点明寿龄，以“八千秋”祝寿，化用庄子典故，寓长寿之愿。“梅蕊如雪”“蟾华未钩”以自然景物烘托清雅氛围，暗喻寿星品格高洁。下阕回忆兄弟同宦南州、共游台城之往事，表达对兄长功成身退、健康归来的期盼，末句“兄弟华颠自献酬”展现手足情深。全词用典贴切，语言清丽，情感真挚，既有祝寿之喜，亦含宦海沧桑之感。据推测，此词作于韩元吉晚年，兄弟皆已白发，故多感慨。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 韩元吉的其他作品
《鹧鸪天（寿兄六十）》- 韩元吉 - 诗词大全
《鹧鸪天（寿兄六十）》是宋代诗人韩元吉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析