醉

醉蓬莱（次韵张子永同饮谢德舆家）

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

听清歌初转，翠岭云横，乍飞还驻。水落秋明，正千岩呈露。况有宾朋，飘然才调，尽凌空鹓鹭。步绕西畴，同寻南涧，郊原新雨。好客声名，郑庄风韵，松菊栽成，故侯瓜圃。燕去鸿来，笑人生离聚。老子偷闲，爱君三径，共一尊芳醑。待约梅仙，他年丹就，骑鲸飞去。

译文

聆听清亮的歌声刚刚婉转，翠绿的山岭上白云横亘，歌声乍飞又停。秋水退落，天色澄明，正是千岩万壑显露之时。何况有宾客朋友，才华飘逸，尽如高飞的鹓鹭。漫步环绕西边的田地，一同寻访南边的山涧，郊原刚下过新雨。好客的名声，如郑庄的风韵，松菊栽成，如同故侯的瓜圃。燕子飞去，鸿雁归来，笑看人生聚散。我偷得闲暇，喜爱您的三径，共饮一杯美酒。等待相约梅仙，他年炼丹成功，骑鲸飞去。

注释

【清歌】：清亮的歌声。【翠岭云横】：青翠的山岭上白云横亘。【水落秋明】：秋水退落，水面澄明。【千岩呈露】：众多山岩显露出来。【飘然才调】：形容才华出众，飘逸洒脱。【凌空鹓鹭】：鹓鹭，比喻朝官或贤士。凌空，高飞。此处喻指宾客才高如鹓鹭飞翔。【西畴】：西边的田地。语出陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及，将有事于西畴”。【南涧】：南边的山涧。【郑庄】：指郑当时，西汉名臣，好客，有“郑庄驿”典故。【故侯瓜圃】：用秦东陵侯邵平种瓜长安城东的典故，喻隐逸生活。【三径】：指隐士居所。西汉蒋诩隐居，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。【一尊芳醑】：一杯美酒。【梅仙】：指梅福，西汉人，弃官隐居，后传说成仙。【丹就】：炼丹成功。【骑鲸】：指成仙或隐逸，常用李白“骑鲸”传说。

赏析

此词为韩元吉与友人张子永同饮谢德舆家时所作，次韵唱和。上片写景，以“听清歌”起笔，描绘秋日山水之清丽，并赞宾朋才调之高。下片用典，以郑庄、邵平、蒋诩等隐逸高士比况主人，表达对隐逸生活的向往。结尾“待约梅仙，他年丹就，骑鲸飞去”更显超脱尘世之志。全词语言清雅，意境高远，情感真挚，体现了宋代文人雅集酬唱之风。韩元吉一生仕宦，晚年退居，此词【据推测】作于其归隐时期，故多隐逸之思。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品