送

送温伯玉二首

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

楚尾还重九，荒园菊半花。因君向姑孰，使我坠乌纱。更度千秋岭，休寻万里沙。壮年豪气在，途路莫兴嗟。

译文

在楚地之尾又逢重阳节，荒芜的园中菊花只开了一半。因为您前往姑孰，使我如同乌纱帽坠落般心情沉重。再经过千秋岭，不要寻找万里沙。壮年时的豪气还在，在旅途中不要叹息。

注释

【楚尾】：指楚地的尾部，即今安徽、江西一带，因该地处于古楚国东部边境，故称。【重九】：农历九月初九，即重阳节。【荒园菊半花】：荒芜的园中菊花只开了一半。【姑孰】：地名，今安徽当涂，古称姑孰。【坠乌纱】：乌纱帽，古代官帽。此处“坠乌纱”意为丢官，或指因送别而心情沉重，如乌纱帽坠落。【千秋岭】：地名，具体不详，可能为送别途中所经之岭。【万里沙】：指遥远的路途或沙漠之地，此处可能用典，如《史记·卫将军骠骑列传》中“涉万里沙”，但不确定。【壮年豪气在】：壮年时的豪迈气概依然存在。【途路莫兴嗟】：在旅途中不要叹息。

赏析

此诗为送别之作，表达了诗人对友人温伯玉的惜别之情和勉励之意。首联点明时令与地点，以“荒园菊半花”渲染萧瑟氛围。颔联“因君向姑孰，使我坠乌纱”直抒胸臆，以“坠乌纱”暗喻因送别而心情低落，或隐含仕途失意之感。颈联“更度千秋岭，休寻万里沙”劝慰友人莫要远行万里，体现关切。尾联“壮年豪气在，途路莫兴嗟”勉励友人保持豪气，莫因旅途艰辛而叹息。全诗语言质朴，情感真挚，既有离别之愁，又有激励之语。韩元吉为南宋诗人，与陆游、辛弃疾等交游，其诗多慷慨之气。此诗【据推测】作于其任职江南期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品