十一拍
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
冬至阳生春又来，口虽吟咏心中哀。长笛谁能乱愁思，呼儿且覆掌杯。云白山青万馀里，壁立石城横塞起。至戎小队出郊坰，天寒日暮山谷里。
译文
冬至过后阳气回升春天又将来临，我口中虽然吟咏诗句心中却充满悲哀。长笛声谁能排解我纷乱的愁思，呼唤孩子暂且斟满酒杯。白云青山相隔万里之遥，陡峭的石城横亘在边塞拔地而起。胡人的小队人马从郊野出发，天气寒冷日暮时分他们行进在山谷里。
注释
【冬至阳生春又来】：冬至后阳气初生，春天即将到来。语出杜甫《小至》‘冬至阳生春又来’。 【长笛谁能乱愁思】：化用杜甫《吹笛》‘吹笛秋山风月清，谁家巧作断肠声’及‘乱愁思’意象。 【呼儿且覆掌杯】：呼儿取杯饮酒。‘覆掌杯’指倒扣的酒杯，或指满杯。 【云白山青万馀里】：极言天地辽阔，与下文‘壁立石城’形成对比。 【壁立石城横塞起】：石城如壁立，横亘于边塞。‘石城’可能指石头城（南京），但此处泛指坚固的边城。 【至戎小队出郊坰】：‘至戎’疑为‘胡戎’或‘元戎’之误。‘小队’指小股军队。‘郊坰’指郊野。 【天寒日暮山谷里】：描绘寒冷黄昏的山谷景象。
赏析
此诗为文天祥《集杜诗》中《十一拍》之一，创作于被元军俘虏后押解北上途中。诗人借杜甫诗句抒发国破家亡之痛。首联以冬至阳生反衬内心哀愁，形成强烈对比。颔联化用杜诗，以长笛乱愁、呼儿饮酒表达无奈与悲愤。颈联‘云白山青’与‘壁立石城’一虚一实，展现山河破碎、边塞险峻的景象。尾联描绘元军小队在寒日暮色中行进，暗喻自身被押解的处境。全诗通过意象并置与情感反差，深刻表现了亡国之痛与身世飘零之感。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 文天祥的其他作品
《十一拍》- 文天祥 - 诗词大全
《十一拍》是宋代诗人文天祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析