酹江月 驿中言别
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
水天空阔,恨东风不借、世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪。堂堂剑气,斗牛空认奇杰。 那信江海余生,南行万里,属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐。秦准应是孤月。
译文
长江水天空阔,可恨东风不肯帮助世间英雄。杜鹃啼血,吴地花草在夕阳残照里,怎忍心看那荒城颓壁。铜雀台深锁二乔的春情,金铜仙人流下秋日的眼泪,这亡国之恨靠谁来洗雪?堂堂的宝剑剑气,直冲斗牛,却白白认错了英雄豪杰。 哪曾想我江海余生,南行万里,与友人同乘一叶扁舟出发。正是为了与鸥鸟结盟而留得醉眼,细看那波涛汹涌、云起云灭。像蔺相如持璧睨柱压倒秦王,像诸葛亮回旗吓退司马懿,千古以来令人怒发冲冠。陪伴我无法入睡的,只有秦淮河上的一轮孤月。
注释
【水天空阔】指长江水面辽阔,天空高远。【恨东风不借、世间英物】用三国赤壁之战周瑜借东风火攻曹军典故,此处反用,感叹南宋没有东风相助,未能抗元成功。【蜀鸟】指杜鹃鸟,相传为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切。【吴花】指吴地(江南)的花草。【铜雀春情】用杜牧《赤壁》诗“铜雀春深锁二乔”句,指元军攻破临安后,宋室妃嫔被掳北去。【金人秋泪】用汉武帝时铸铜人捧露盘,后被魏明帝拆运,铜人流泪的典故,喻宋室文物被劫。【堂堂剑气,斗牛空认奇杰】用《晋书·张华传》丰城剑气冲斗牛之典,感叹自己空有壮志却未能报国。【江海余生】指作者被元军扣押后逃脱,在海上辗转逃亡的经历。【属扁舟齐发】指与友人邓剡同乘小船南行。【鸥盟】与鸥鸟为盟,指隐居江湖。【睨柱吞嬴】用蔺相如完璧归赵典故,睨柱指斜视柱子,吞嬴指压倒秦国。【回旗走懿】用诸葛亮死后吓退司马懿的典故。【秦淮】南京秦淮河。
赏析
此词为文天祥被俘后与友人邓剡在金陵驿馆分别时所作。上片以长江、东风、蜀鸟、吴花等意象渲染悲壮氛围,连用铜雀、金人等典故,抒发国破家亡之痛;下片追忆海上逃亡经历,以蔺相如、诸葛亮自比,表达不屈斗志。全词用典贴切,情感沉郁,既有对历史的深沉感慨,又有对个人气节的坚定表达,展现了文天祥作为民族英雄的铮铮铁骨。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
文天祥的其他作品
《酹江月 驿中言别》- 文天祥 - 诗词大全
《酹江月 驿中言别》是宋代诗人文天祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析