金陵驿·其一
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？山河风景元无异，城郭人民半已非。满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？从今别却江南路，化作啼鹃带血归。
译文
野草长满行宫，夕阳缓缓移动，孤云漂泊无依，还有什么依靠？山河风景原本没有变化，但城郭人民大半已不是原来的人。满地芦花和我一同老去，旧时的燕子依傍着谁飞？从今以后告别江南故土，我将化作啼血的杜鹃带着血归来。
注释
【草合离宫转夕晖】草合：野草长满。离宫：行宫，指南宋在金陵的宫殿。转夕晖：夕阳移动，指时间流逝。 【孤云飘泊复何依】孤云：诗人自喻。复何依：还有什么依靠。 【山河风景元无异】元：同“原”，原本。 【城郭人民半已非】城郭：城墙和市郊。半已非：大半已不是原来的人。 【满地芦花和我老】芦花：芦苇花，秋季变白，象征衰老。和我老：与我一同老去。 【旧家燕子傍谁飞】旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”句，指昔日的燕子。傍谁飞：依傍谁飞。 【从今别却江南路】别却：告别。江南路：指江南故土。 【化作啼鹃带血归】啼鹃：杜鹃鸟，传说啼声凄厉，啼血而死。带血归：带着血返回，喻死后魂归故国。 【背景】此诗作于祥兴元年（1278）文天祥被俘后押送元大都途经金陵时。金陵为南宋故都，诗人触景生情，表达亡国之痛。
赏析
此诗是文天祥被俘后途经金陵所作，表达深沉的亡国之痛和坚贞不屈的爱国情怀。首联以“草合离宫”“孤云飘泊”渲染荒凉孤寂之景，暗喻国家覆灭、自身无依。颔联化用《世说新语》中周𫖮“风景不殊，正自有山河之异”典故，对比山河依旧而人事已非，突出沧桑巨变。颈联以“芦花”白喻己老，以“燕子”无依喻百姓流离，物我同悲。尾联用杜鹃啼血典故，表明死后魂归故国的决心，悲壮感人。全诗意象苍凉，情感沉郁，将个人命运与国家兴亡融为一体，体现了文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的崇高气节。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 文天祥的其他作品
《金陵驿·其一》- 文天祥 - 诗词大全
《金陵驿·其一》是宋代诗人文天祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析