送翁宾旸之荆湖
宋代 · 周端臣
作者 古诗词
君不见司马子长志横秋，少年足迹不肯休。胸中盘屈奇伟气，笔力直与造化侔。又不见杜陵子美夸壮游，一身几走半九州。吟怀吐纳天地秀，作为篇章光斗牛。君今去去几千里，匣剑囊书赴知己。知己从来素有情，投机之会趋功名。功名岂有作能致，莫辞跋涉长江行。长江四月南风起，武昌鱼饮秦淮水。南风不久又西风，食鱼休忘鲈鱼美。天涯别梦思城东，何日一樽重与同。草桥夜醉月明下，桃关晴吟春色中。不堪蜀魄相催去，却怜樯燕相留住。一片离情去住间，正是游人肠断处。荆湖右道分南北，势与中原岂悬隔。五湖膏血互吞噬，万里烟尘入谋画。莫如子长子美但能事文章，蚤归来献平戎策。
译文
你没看见司马迁志向高远如秋空，少年时足迹不肯停歇。胸中盘曲郁结着奇伟之气，笔力直与造化相等。又没看见杜甫夸耀壮游，一身几乎走遍半个九州。吟咏情怀吐纳天地秀色，所作诗文光芒直冲斗牛。你现在将远去几千里，带着剑和书去投奔知己。知己从来素有情谊，时机相合便去追求功名。功名岂是轻易能致，不要推辞跋涉长江之行。长江四月南风起，武昌的鱼饮着秦淮河水。南风不久又变西风，吃鱼时不要忘了鲈鱼的美味。天涯别离梦中思念城东，何时能再与你共饮一樽。草桥夜醉在明月之下，桃关晴日吟咏于春色之中。不堪杜鹃声声催人离去，却怜惜桅杆上的燕子相留。一片离情在去留之间，正是游子断肠之处。荆湖右道分隔南北，地势与中原岂能悬隔。五湖之地互相吞噬，万里烟尘进入谋略规划。不如像司马迁、杜甫那样专攻文章，早日归来献上平戎之策。
注释
【司马子长】司马迁，字子长，西汉史学家、文学家。 【杜陵子美】杜甫，字子美，号少陵野老，唐代诗人。 【匣剑囊书】匣中宝剑，囊中书卷，指随身携带的武器和书籍。 【投机之会】指机会相合，时机恰当。 【武昌鱼】典出《三国志·吴书·陆凯传》，指武昌（今湖北鄂州）所产之鱼，味美。 【鲈鱼美】典出《世说新语·识鉴》，张翰因思吴中鲈鱼脍而辞官归乡，后喻思乡之情。 【蜀魄】指杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切，常喻思归。 【樯燕】桅杆上的燕子，喻留恋不舍。 【荆湖】宋代路名，辖今湖北、湖南等地。 【五湖】泛指太湖流域的湖泊，此处指江南富庶之地。 【平戎策】平定外患的策略。
赏析
此诗为送别之作，以古贤行迹激励友人，又寄寓功名与归隐的矛盾。开篇连用司马迁、杜甫壮游典故，赞其志气与文才，暗喻友人此行亦当如古贤。中段写送别场景，以“武昌鱼”“鲈鱼美”双典，既劝友人莫辞跋涉，又暗示思归之情。末段转入现实，言荆湖战略地位重要，但劝友人勿沉溺功名，当效法司马、杜甫以文章报国，早日归来献策。全诗用典贴切，情感跌宕，既有豪迈勉励，又有离愁别绪，体现了宋代士人功名与隐逸并存的复杂心态。
宋代
作者简介 · 周端臣
周端臣，宋词人。字彦良，号葵窗。建业(今南京)人。光宗绍熙三年（一一九二）寓临安。宋周密《武林旧事》云其曾经“御前应制”。后出仕，未十年而卒（释斯植《采芝集·挽周彦良》“白首功成未年”）。其词作今存九首，内容多为伤春、怨别，其中有四首“西湖”词。亦能诗，《诗家鼎脔》及《宋诗纪事》收其诗九首。有《葵窗词稿》，已佚。《江湖后集》卷三辑有其诗一卷。 周端臣诗，以影印文渊阁《四车全书·江湖后集》为底本，与新辑集外诗合编为一卷。
查看周端臣的全部作品 → 周端臣的其他作品
《送翁宾旸之荆湖》- 周端臣 - 诗词大全
《送翁宾旸之荆湖》是宋代诗人周端臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析