清夜游（越调）
宋代 · 周端臣
作者 古诗词
西园昨夜，又一番、阑风伏雨。清晨按行处。有新绿照人，乱红迷路。归吟窗底，但瓶几留连春住。窥晴小蝶翩翩，等间飞来似相妒。迟暮。家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。春尽江头，啼鹃最凄苦。蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。也应念、留滞周南，思归未赋。
译文
昨夜西园，又是一番风雨不停。清晨我巡视行经之处。有新绿映照人面，落花纷乱迷路。归后在窗下吟咏，只有瓶几留住春意。晴天里小蝶翩翩，偶然飞来似有妒意。暮年已至，家乡音信杳远，无奈锦书难凭，清梦无据。春尽江头，啼鹃声最凄苦。蔷薇几度花开，误了风前谁举翠樽？也应念我滞留他乡，思归却未赋诗。
注释
【西园】：指文人雅集之园林，或泛指某处园林。 【阑风伏雨】：语出杜甫《秋雨叹》‘阑风伏雨秋纷纷’，指风雨不止。 【乱红】：落花纷乱。 【瓶几】：瓶与几案，指室内陈设。 【锦字】：前秦苏蕙织锦回文诗，后指妻子书信或情书。 【清梦无据】：梦境虚幻不可凭信。 【留滞周南】：用《史记·太史公自序》‘是岁天子始建汉家之封，而太史公留滞周南’，指滞留他乡不得归。
赏析
此词为羁旅思归之作。上片以‘西园昨夜风雨’起兴，写清晨所见新绿乱红，暗喻春光易逝；‘归吟窗底’转写室内孤寂，小蝶飞来反衬人之落寞。下片直抒胸臆，‘家山信杳’‘清梦无据’道出归乡无望；‘啼鹃’‘蔷薇’等意象强化春尽之悲。末句用‘留滞周南’典故，点明思归不得之痛。全词情景交融，语言婉丽，情感沉郁。【据推测】周端臣为江湖派诗人，此词或作于其客居临安时，借春暮抒写怀乡之情。
宋代
作者简介 · 周端臣
周端臣，宋词人。字彦良，号葵窗。建业(今南京)人。光宗绍熙三年（一一九二）寓临安。宋周密《武林旧事》云其曾经“御前应制”。后出仕，未十年而卒（释斯植《采芝集·挽周彦良》“白首功成未年”）。其词作今存九首，内容多为伤春、怨别，其中有四首“西湖”词。亦能诗，《诗家鼎脔》及《宋诗纪事》收其诗九首。有《葵窗词稿》，已佚。《江湖后集》卷三辑有其诗一卷。 周端臣诗，以影印文渊阁《四车全书·江湖后集》为底本，与新辑集外诗合编为一卷。
查看周端臣的全部作品 → 周端臣的其他作品
《清夜游（越调）》- 周端臣 - 诗词大全
《清夜游（越调）》是宋代诗人周端臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析